歌手 : 胡夏(Hu Xia) 作詞 : 九把刀 作曲 : 木村充利 発売 : 2012年2月24日
Baidu百科：那些年 （电影《那些年，我们一起追的女孩》主题曲）
Wikipedia：あの頃、君を追いかけた
歌詞
歌詞サイト
KKBOX
歌詞英訳サイト
Those Years (那些年) (Lyrics Translation) - LyricsTranslate
文法・単語
| 歌詞 | ピンイン | 英語 |
|---|---|---|
| 又 | yòu | one again |
| 回到 | huídào | return |
| 最初 | zuìchū | first |
| 的 | de | of |
| 起点 | qǐdiǎn | starting point |
| 记忆 | jìyì | remember |
| 中 | zhōng | during |
| 你 | nǐ | your |
| 青涩 | qīngsè | youth and inexperienced |
| 的 | de | of/~'s |
| 脸 | liǎn | face |
| 我们 | wǒmen | we |
| 终于 | zhōngyú | at last |
| 来到 | láidào | come |
| 了 | le | (completed action marker) |
| 这 | zhè | this |
| 一 | yī | one |
| 天 | tiān | day |
| 桌 | zhuō | desk |
| 垫 | diàn | pad |
| 下 | xià | below |
| 的 | de | of/~'s |
| 老 | lǎo | old |
| 照片 | zhàopiàn | photograph |
| 无数 | wúshù | countless |
| 回忆 | huíyì | memories |
| 连结 | liánjié | bind |
| 今天 | jīntiān | today |
| 男孩 | nánhái | boy |
| 要 | yào | will |
| 赴 | fù | go |
| 女孩 | nǚhái | girl |
| 最后 | zuìhòu | final |
| 的 | de | of/~'s |
| 约 | yuē | appointment |
| 又 | yòu | once again |
| 回到 | huídào | return |
| 最初 | zuìchū | first |
| 的 | de | of/~'s |
| 起点 | qǐdiǎn | starting point |
| 呆 | dāi | foolish |
| 呆 | dāi | foolish |
| 地 | de | -ly |
| 站 | zhàn | stand |
| 在 | zài | at |
| 镜子 | jìngzi | mirror |
| 前 | qián | front |
| 笨拙 | bènzhuō | clumsy |
| 系上 | jìshang | fasten |
| 红色 | hóngsè | red |
| 领带 | lǐngdài | necktie |
| 的 | de | of/~'s |
| 结 | jié | knot |
| 将 | jiāng | take |
| 头发 | tóufa | hair |
| 梳 | shū | comb |
| 成 | chéng | turn into |
| 大人 | dàren | adult |
| 模样 | múyàng | look |
| 穿上 | chuānshang | put on |
| 一身 | yīshēn | a |
| 帅气 | shuàiqi | smart |
| 西装 | xīzhuāng | suit |
| 等会儿 | děnghuìr | after a while |
| 见 | jiàn | see |
| 你 | nǐ | you |
| 一定 | yīdìng | surely |
| 比 | bǐ | than |
| 想像 | xiǎngxiàng | imagination |
| 美 | měi | beautiful |
| 好 | hǎo | very |
| 想 | xiǎng | want |
| 再 | zài | once again |
| 回到 | huídào | return |
| 那些 | nàxiē | those |
| 年 | nián | year |
| 的 | de | of/~'s |
| 时光 | shíguāng | era |
| 回到 | huídào | return |
| 教室 | jiàoshì | classroom |
| 座位 | zuòwèi | seat |
| 前后 | qiánhòu | around |
| 故意 | gùyì | deliberately |
| 讨 | tǎo | provoke |
| 你 | nǐ | your |
| 温柔 | wēnróu | tender |
| 的 | de | of/~'s |
| 骂 | mà | scold |
| 黑板 | hēibǎn | blackboard |
| 上 | shàng | on |
| 排列 | páiliè | array |
| 组合 | zǔhé | combination |
| 你 | nǐ | you |
| 舍得 | shěde | are willing to |
| 解开 | jiěkāi | untie |
| 吗 | ma | (expressing question) |
| 谁 | shéi | who |
| 与 | yǔ | and |
| 谁 | shéi | who |
| 坐 | zuò | sit |
| 他 | tā | he |
| 又 | yòu | also |
| 爱 | ài | love |
| 著 | zhe | (progress action) |
| 她 | tā | her |
| 那些 | nàxiē | those |
| 年 | nián | year |
| 错过 | cuòguò | miss |
| 的 | de | of/~'s |
| 大雨 | dàyǔ | heavy rain |
| 那些 | nàxiē | those |
| 年 | nián | year |
| 错过 | cuòguò | miss |
| 的 | de | of/~'s |
| 爱情 | àiqíng | love |
| 好 | hǎo | very |
| 想 | xiǎng | want |
| 拥抱 | yōngbào | hug |
| 你 | nǐ | you |
| 拥抱 | yōngbào | hug |
| 错过 | cuòguò | miss |
| 的 | de | of/~'s |
| 勇气 | yǒngqì | courage |
| 曾经 | céngjīng | once |
| 想 | xiǎng | think |
| 征服 | zhēngfú | conquer |
| 全世界 | quánshìjiè | entire world |
| 到 | dào | to |
| 最后 | zuìhòu | final |
| 回首 | huíshǒu | turn around |
| 才 | cái | just now |
| 发现 | fāxiàn | find |
| 这 | zhè | this |
| 世界 | shìjiè | world |
| 滴 | dī | a drop |
| 滴 | dī | a drop |
| 点点 | diǎndiǎn | point |
| 全部 | quánbù | whole |
| 都 | dōu | all |
| 是 | shì | is |
| 你 | nǐ | you |
| 那些 | nàxiē | those |
| 年 | nián | year |
| 错过 | cuòguò | miss |
| 的 | de | of/~'s |
| 大雨 | dàyǔ | heavy rain |
| 那些 | nàxiē | those |
| 年 | nián | year |
| 错过 | cuòguò | miss |
| 的 | de | of/~'s |
| 爱情 | àiqíng | love |
| 好 | hǎo | very |
| 想 | xiǎng | want |
| 告诉 | gàosu | tell |
| 你 | nǐ | you |
| 告诉 | gàosu | tell |
| 你 | nǐ | you |
| 我 | wǒ | I |
| 没有 | méiyǒu | haven't |
| 忘记 | wàngjì | forget |
| 那天 | nàtiān | that day |
| 晚上 | wǎnshang | night |
| 满天 | mǎntiān | whole sky |
| 星星 | xīngxing | stars |
| 平行时空 | píngxíngshíkōng | parallel universe |
| 下 | xià | under |
| 的 | de | of/~'s |
| 约定 | yuēdìng | promise |
| 再一次 | zàiyīcì | again |
| 相遇 | xiāngyù | meet |
| 我 | wǒ | I |
| 会 | huì | will |
| 紧紧 | jǐnjǐn | tightly |
| 抱 | bào | hold |
| 著 | zhe | (progress action) |
| 你 | nǐ | you |
| 紧紧 | jǐnjǐn | tightly |
| 抱 | bào | hold |
| 著 | zhe | (progress action) |
| 你 | nǐ | you |
| 又 | yòu | once again |
| 回到 | huídào | return |
| 最初 | zuìchū | first |
| 的 | de | of/~'s |
| 起点 | qǐdiǎn | starting point |
| 呆 | dāi | foolish |
| 呆 | dāi | foolish |
| 地 | de | -ly |
| 站 | zhàn | stand |
| 在 | zài | at |
| 镜子 | jìngzi | mirror |
| 前 | qián | front |
| 笨拙 | bènzhuō | clumsy |
| 系上 | jìshang | fasten |
| 红色 | hóngsè | red |
| 领带 | lǐngdài | necktie |
| 的 | de | of/~'s |
| 结 | jié | knot |
| 将 | jiāng | take |
| 头发 | tóufa | hair |
| 梳 | shū | comb |
| 成 | chéng | turn into |
| 大人 | dàren | adult |
| 模样 | múyàng | look |
| 穿上 | chuānshang | put on |
| 一身 | yīshēn | a |
| 帅气 | shuàiqi | smart |
| 西装 | xīzhuāng | suit |
| 等会儿 | děnghuìr | after a while |
| 见 | jiàn | see |
| 你 | nǐ | you |
| 一定 | yīdìng | surely |
| 比 | bǐ | than |
| 想像 | xiǎngxiàng | imagination |
| 美 | měi | beautiful |
| 好 | hǎo | very |
| 想 | xiǎng | want |
| 再 | zài | once again |
| 回到 | huídào | return |
| 那些 | nàxiē | those |
| 年 | nián | year |
| 的 | de | of/~'s |
| 时光 | shíguāng | era |
| 回到 | huídào | return |
| 教室 | jiàoshì | classroom |
| 座位 | zuòwèi | seat |
| 前后 | qiánhòu | around |
| 故意 | gùyì | deliberately |
| 讨 | tǎo | provoke |
| 你 | nǐ | your |
| 温柔 | wēnróu | tender |
| 的 | de | of/~'s |
| 骂 | mà | scold |
| 黑板 | hēibǎn | blackboard |
| 上 | shàng | on |
| 排列 | páiliè | array |
| 组合 | zǔhé | combination |
| 你 | nǐ | you |
| 舍得 | shěde | are willing to |
| 解开 | jiěkāi | untie |
| 吗 | ma | (expressing question) |
| 谁 | shéi | who |
| 与 | yǔ | and |
| 谁 | shéi | who |
| 坐 | zuò | sit |
| 他 | tā | he |
| 又 | yòu | also |
| 爱 | ài | love |
| 著 | zhe | (progress action) |
| 她 | tā | her |
| 那些 | nàxiē | those |
| 年 | nián | year |
| 错过 | cuòguò | miss |
| 的 | de | of/~'s |
| 大雨 | dàyǔ | heavy rain |
| 那些 | nàxiē | those |
| 年 | nián | year |
| 错过 | cuòguò | miss |
| 的 | de | of/~'s |
| 爱情 | àiqíng | love |
| 好 | hǎo | very |
| 想 | xiǎng | want |
| 拥抱 | yōngbào | hug |
| 你 | nǐ | you |
| 拥抱 | yōngbào | hug |
| 错过 | cuòguò | miss |
| 的 | de | of/~'s |
| 勇气 | yǒngqì | courage |
| 曾经 | céngjīng | once |
| 想 | xiǎng | think |
| 征服 | zhēngfú | conquer |
| 全世界 | quánshìjiè | entire world |
| 到 | dào | to |
| 最后 | zuìhòu | final |
| 回首 | huíshǒu | turn around |
| 才 | cái | just now |
| 发现 | fāxiàn | find |
| 这 | zhè | this |
| 世界 | shìjiè | world |
| 滴 | dī | a drop |
| 滴 | dī | a drop |
| 点点 | diǎndiǎn | point |
| 全部 | quánbù | whole |
| 都 | dōu | all |
| 是 | shì | is |
| 你 | nǐ | you |
| 那些 | nàxiē | those |
| 年 | nián | year |
| 错过 | cuòguò | miss |
| 的 | de | of/~'s |
| 大雨 | dàyǔ | heavy rain |
| 那些 | nàxiē | those |
| 年 | nián | year |
| 错过 | cuòguò | miss |
| 的 | de | of/~'s |
| 爱情 | àiqíng | love |
| 好 | hǎo | very |
| 想 | xiǎng | want |
| 告诉 | gàosu | tell |
| 你 | nǐ | you |
| 告诉 | gàosu | tell |
| 你 | nǐ | you |
| 我 | wǒ | I |
| 没有 | méiyǒu | haven't |
| 忘记 | wàngjì | forget |
| 那天 | nàtiān | that day |
| 晚上 | wǎnshang | night |
| 满天 | mǎntiān | whole sky |
| 星星 | xīngxing | stars |
| 平行时空 | píngxíngshíkōng | parallel universe |
| 下 | xià | under |
| 的 | de | of/~'s |
| 约定 | yuēdìng | promise |
| 再一次 | zàiyīcì | again |
| 相遇 | xiāngyù | meet |
| 我 | wǒ | I |
| 会 | huì | will |
| 紧紧 | jǐnjǐn | tightly |
| 抱 | bào | hold |
| 著 | zhe | (progress action) |
| 你 | nǐ | you |
| 紧紧 | jǐnjǐn | tightly |
| 抱 | bào | hold |
| 著 | zhe | (progress action) |
| 你 | nǐ | you |
| 那些 | nàxiē | those |
| 年 | nián | year |
| 错过 | cuòguò | miss |
| 的 | de | of/~'s |
| 大雨 | dàyǔ | heavy rain |
| 那些 | nàxiē | those |
| 年 | nián | year |
| 错过 | cuòguò | miss |
| 的 | de | of/~'s |
| 爱情 | àiqíng | love |
| 好 | hǎo | very |
| 想 | xiǎng | want |
| 拥抱 | yōngbào | hug |
| 你 | nǐ | you |
| 拥抱 | yōngbào | hug |
| 错过 | cuòguò | miss |
| 的 | de | of/~'s |
| 勇气 | yǒngqì | courage |
| 曾经 | céngjīng | once |
| 想 | xiǎng | think |
| 征服 | zhēngfú | conquer |
| 全世界 | quánshìjiè | entire worldd |
| 到 | dào | to |
| 最后 | zuìhòu | final |
| 回首 | huíshǒu | turn around |
| 才 | cái | just now |
| 发现 | fāxiàn | find |
| 这 | zhè | this |
| 世界 | shìjiè | world |
| 滴 | dī | a drop |
| 滴 | dī | a drop |
| 点点 | diǎndiǎn | point |
| 全部 | quánbù | whole |
| 都 | dōu | all |
| 是 | shì | is |
| 你 | nǐ | you |
| 那些 | nàxiē | those |
| 年 | nián | year |
| 错过 | cuòguò | miss |
| 的 | de | of/~'s |
| 大雨 | dàyǔ | heavy rain |
| 那些 | nàxiē | those |
| 年 | nián | year |
| 错过 | cuòguò | miss |
| 的 | de | of/~'s |
| 爱情 | àiqíng | love |
| 好 | hǎo | very |
| 想 | xiǎng | want |
| 告诉 | gàosu | tell |
| 你 | nǐ | you |
| 告诉 | gàosu | tell |
| 你 | nǐ | you |
| 我 | wǒ | I |
| 没有 | méiyǒu | haven't |
| 忘记 | wàngjì | forget |
| 那天 | nàtiān | that day |
| 晚上 | wǎnshang | night |
| 满天 | mǎntiān | whole sky |
| 星星 | xīngxing | stars |
| 平行时空 | píngxíngshíkōng | parallell universe |
| 下 | xià | under |
| 的 | de | of/~'s |
| 约定 | yuēdìng | promise |
| 再一次 | zàiyīcì | again |
| 相遇 | xiāngyù | meet |
| 我 | wǒ | I |
| 会 | huì | will |
| 紧紧 | jǐnjǐn | tightly |
| 抱 | bào | hold |
| 著 | zhe | (progress action) |
| 你 | nǐ | you |
| 紧紧 | jǐnjǐn | tightly |
| 抱 | bào | hold |
| 著 | zhe | (progress action) |
| 你 | nǐ | you |
歌詞でつなげる歌リンク
君がすべてだ(世界だ)
「这世界滴滴点点全部都是妳」 (この世界(しずく一粒までも）全部が君)
似ている表現から、
"You mean the world to me"
| 1981 | Endless Love | Diana Ross & Lionel Richie | アメリカ |
フォトグラフ(老照片/lǎo zhàopiàn/old photograph)
青春がつまったフォトグラフつながりで歌をセレクト！！
| 1983 | 蒼いフォトグラフ | 松田聖子 | 日本 |
雨
那些年 错过 的 大雨 nàxiē cuòguò de dàyǔ
直訳すると「あの頃間違った大雨」でよくわからない。雨が何を意味するのか？おそらく涙なのではないかと思うけど解釈はリスナーの自由かな。同じように感じている曲がバングラデシュの「dhoom」。こちらはタイトルの「dhoom」そのものが雨の音？で余計に気になる。
| 2016 | Jhoom | Minar Rahman | バングラデシュ |
雰囲気でつなげる歌リンク
メロディー・歌詞・映像の雰囲気から
| 1976 | 青春時代 | 森田 公一とトップギャラン | 日本 |