歌手 : 陳潔儀 発売 : 2011年1月25日(カバー)
オリジナル(映画「心動」主題歌)
歌手 : 林曉培 作詞 : 林夕 作曲 : 黃韻玲 発売 : 1999年
Wikipedia : 映画「心動」
歌詞
文法・単語
| 歌詞 | ピンイン | 英語 |
|---|---|---|
| 有 | yǒu | there is |
| 多久 | duōjiǔ | how long |
| 沒 | méi | have not |
| 見 | jiàn | see |
| 你 | nǐ | you |
| 以為 | yǐwéi | wonder |
| 你 | nǐ | you |
| 在 | zài | are at |
| 哪裡 | nǎlǐ | where |
| 原來 | yuánlái | originally |
| 就 | jiù | just |
| 住 | zhù | live |
| 在 | zài | in |
| 我 | wǒ | my |
| 心底 | xīndǐ | heart |
| 陪伴 | péibàn | accompany |
| 著 | zhe | (progress action) |
| 我 | wǒ | my |
| 的 | de | (~'s) |
| 呼吸 | hūxī | breath |
| 有 | yǒu | there is |
| 多 | duō | very |
| 遠 | yuǎn | far |
| 的 | de | (~'s) |
| 距離 | jùlí | distance |
| 以為 | yǐwéi | think |
| 聞 | wén | hear |
| 不到 | bùdào | not able |
| 你 | nǐ | your |
| 氣息 | qìxī | breath |
| 誰知道 | shéizhīdào | who knows |
| 你 | nǐ | your |
| 背影 | bèiyǐng | back view |
| 這麼 | zhème | so much |
| 長 | cháng | long |
| 回頭 | huítóu | trun round |
| 就 | jiù | then |
| 看 | kàn | see |
| 到 | dào | (action completion) |
| 你 | nǐ | you |
| 過去 | guòqù | past |
| 讓 | ràng | let |
| 它 | tā | it |
| 過去 | guòqù | go |
| 來不及 | láibují | it's too late |
| 從頭 | cóngtóu | from the start |
| 喜歡 | xǐhuan | like |
| 你 | nǐ | you |
| 白雲 | báiyún | white cloud |
| 纏繞 | chánrào | twist |
| 著 | zhe | (action progress) |
| 藍天 | lántiān | blue sky |
| 哦 | ó | oh |
| 如果 | rúguǒ | if |
| 不能 | bùnéng | cannot |
| 夠 | gòu | enough |
| 永遠 | yǒngyuǎn | forever |
| 走 | zǒu | walk |
| 在一起 | zàiyīqǐ | together |
| 也 | yě | but |
| 至少 | zhìshǎo | at least |
| 給 | gěi | give |
| 我們 | wǒmen | us |
| 懷念 | huáiniàn | reminisce |
| 的 | de | ~'s |
| 勇氣 | yǒngqì | courage |
| 擁抱 | yōngbào | hug |
| 的 | de | ~'s |
| 權利 | quánlì | right |
| 好 | hǎo | |
| 讓 | ràng | let |
| 你 | nǐ | you |
| 明白 | míngbai | understand |
| 我 | wǒ | my |
| 心動 | xīndòng | heartbeat |
| 的 | de | ~'s |
| 痕跡 | hénjì | trace |
| 過去 | guòqù | past |
| 讓 | ràng | let |
| 它 | tā | it |
| 過去 | guòqù | go |
| 來不及 | láibují | it's too late |
| 從頭 | cóngtóu | from the start |
| 喜歡 | xǐhuan | like |
| 你 | nǐ | you |
| 白雲 | báiyún | white cloud |
| 纏繞 | chánrào | twist |
| 著 | zhe | (action progress) |
| 藍天 | lántiān | blue sky |
| 哦 | ó | oh |
| 如果 | rúguǒ | if |
| 不能 | bùnéng | cannot |
| 夠 | gòu | enough |
| 永遠 | yǒngyuǎn | forever |
| 走 | zǒu | walk |
| 在一起 | zàiyīqǐ | together |
| 也 | yě | but |
| 至少 | zhìshǎo | at least |
| 給 | gěi | give |
| 我們 | wǒmen | us |
| 懷念 | huáiniàn | reminisce |
| 的 | de | ~'s |
| 勇氣 | yǒngqì | courage |
| 擁抱 | yōngbào | hug |
| 的 | de | ~'s |
| 權利 | quánlì | right |
| 好 | hǎo | |
| 讓 | ràng | let |
| 你 | nǐ | you |
| 明白 | míngbai | understand |
| 我 | wǒ | my |
| 心動 | xīndòng | heartbeat |
| 的 | de | ~'s |
| 痕跡 | hénjì | trace |
| 總是 | zǒngshì | always |
| 想 | xiǎng | want |
| 再見 | zàijiàn | see again |
| 你 | nǐ | you |
| 還 | hái | still |
| 試著 | shìzhe | try to |
| 打探 | dǎtàn | inquire |
| 你 | nǐ | your |
| 消息 | xiāoxi | news |
| 原來 | yuánlái | originally |
| 你 | nǐ | you |
| 就 | jiù | just |
| 住 | zhù | live |
| 在 | zài | in |
| 我 | wǒ | my |
| 的 | de | (~'s) |
| 身體 | shēntǐ | body |
| 守護 | shǒuhù | guard |
| 我 | wǒ | my |
| 的 | de | (~'s) |
| 回憶 | huíyì | memories |
歌詞でつなげる歌リンク
「白雲纏繞著藍天」が歌詞のなかでどんな意味を持つか？
| 過去讓它過去 | 過去は過去 |
| 來不及 | 遅すぎる |
| 從頭喜歡你 | 初めから好きだった |
| 白雲纏繞著藍天 | 白雲が青空に絡まっている |
| 哦 如果不能夠永遠走在一起 | もし永遠に一緒にいられないなら |
思いを綴りながら突然入ってくるので
何かを比喩的に表しているのだと思うけど、
たとえば「雲はやがて去る=永遠にいられない」？！
とりあえず「白雲」つながりで歌をリンク！！
| 1996 | 白い雲のように | 猿岩石 | 風に吹かれて歩いてゆくのさ 白い雲のように |