歌手 : Dhanush, Anirudh Ravichander 公開 : 2014年
Wikipedia : Velaiila Pattadhari(film)
歌詞
View What a Karvaad (The Philosophy of Raghuvaran) Lyrics by Anirudh Ravichander feat. Dhanush at Musixmatch
歌詞でつなげる歌リンク
What A Karvaad
「Karavaad」の意味は「dry fish(干し魚)」なので、直訳すると「What a Dry Fish(なんて干し魚だ！)」で意味不明。
調べてみると、1992年のタミル・コメディー映画「Singaravelan」で使われたのがオリジナルで、その後「エキサイト表現」のスラングとして使われているようです。
(YouTubeコメントやブログ記事:What a Karvaad - Chutneycaseを参考)
コメントであったのが「what the hell(なんてこったい)」
そこで「あ～やんなちゃった あ～驚いた」
| 1964 | あゝやんなっちゃった | 牧伸二 | 日本 |