歌手 : Momina Mustehsan & Asim Azhar 番組 : Coke Studio Season 9 - Episode 6 公開 : 2016年
Wikipedia : Coke Studio Pakistan (season 9)
「Coke Studio」は2008年から始まったパキスタンの音楽番組(スポンサー:Coca-Cola Pakistan)。パキスタンの伝統音楽にクラッシック・フォーク・ヒップホップ・ロック・ポップなど多様な音楽を融合させたスタジオライブが特色。
[YouTubeチャンネル] Coke Studio @ MTV(Season1-4)Coke Studio(Season7-9)
歌詞
歌詞英訳サイト
歌詞でつなげる歌リンク
"Tera Woh Pyar"の英語タイトルは"The Memory of Your Love"
そこでMemory(思い出・忘れられない)に関連した曲をリストアップ
| 1983 | Sweet Memories | 松田聖子 | サントリー ビール CM |
| 1981 | メモリー | キャッツ | ミュージカル |
| 1972 | Always On My Mind | Elvis Presley | アメリカ・バラード |
星！！
teri tarah khush-bu chale taare hamaari tarh raaton se mile. (英訳) the fragrant breeze reminds me of you stars meet the sky as your heart meets mine.
単語を調べてみると(現時点)、
| teri | your | |
| tarah | star | |
| khushbu(khushbo) | خوشبو | flavour |
| chale | go | |
| taare | starring | |
| hamaari | our | |
| tarah | star | |
| raaton | night | |
| se | at | |
| mile | meet |
「あなたの星の香りが来る、輝く私たちの星に夜に遇う」
そこで「星」の歌をセレクト！！
| 1986 | 流星のサドル | 久保田利伸 | 日本 |
| 1984 | 星屑のステージ | チェッカーズ | 日本 |
| 1984 | 星空のディスタンス | ALFEE | 日本 |
| 1980 | 昴(すばる) | 谷村新司 | 日本 |
| 1963 | 見上げてごらん夜の星を | 坂本九 | 日本 |
思いもよらない/socha nah tha/never imagined
کیا ہو گیا سوچا نہ تھا kya ho gaya socha nah tha Never imagined that this could happen
細かくみてみると「kya(what) - ho gaya(happend)」が「socha(think) nah(not) tha(was)」。
そこで「思いもよらない」の歌詞つながりの歌をセレクト！！
| 1992 | 君がいるだけで | 米米CLUB | 思いもよらない くやしい涙よ |