歌手 : Helene Fischer 公開 : 2013年11月29日
ヘレーネ・フィッシャー(Helene Fischer)はソ連時代の1984年シベリア中部のクラスノヤルスクに生まれる。ソ連では1985年からペレストロイカ(政治改革)、グラスノスチ(情報公開)が進められ1989年にベルリンの壁が崩壊する前の1988年に家族で西ドイツに移住した。
Wikipedia:クラスノヤルスク
当時の音楽と出来事(音楽と時代変遷より)
| 年 | 音楽 | 歌手 | 出来事 |
|---|---|---|---|
| 1989 | ベルリンの壁崩壊 | ||
| 1988 | The Locomotion | Kylie Minogue | エストニアの歌声 |
| 1987 | Never Gonna Give You Up | Rick Astley | 歌う革命(Singing Revolution)(~1991年) |
| 1986 | Venus | Bananarama | |
| 1985 | The Power of Love | Huey Lewis & The News | ソ連情報公開（ペレストロイカ） |
| 1984 | Footloose | Kenny Loggins |
父方の曽祖父が、ロシア帝国時代にドイツからロシアに移民した子孫(ヴォルガ・ドイツ人)。ヴォルガ・ドイツ人は1941年にスターリンによってシベリアに追放されている。
ヴォルガ・ドイツ人の歴史(Wikipedia)とドイツ・ロシアの音楽
| 年 | 音楽 | 作曲家 |
|---|---|---|
| 1941 | 独ソ戦勃発後、ヴォルガ・ドイツ人自治ソヴィエト社会主義共和国は廃止。ドイツ人住民、西シベリアおよび中央アジアに追放 | |
| 1924 | ヴォルガ・ドイツ人自治ソヴィエト社会主義共和国の設立宣言 | |
| 1918 | ヴォルガ・ドイツ人自治州が設立 | |
| 1897 | ドイツ系ロシア人は179万人 | |
| 1892 | 花のワルツ | チャイコフスキー |
| 1887 | 白鳥の湖 | チャイコフスキー |
| 1874 | 『展覧会の絵』より「プロムナード」 | ムソルグスキー |
| 1870 | ワルキューレ | ワーグナー |
| 1869 | ハンガリー舞曲第5番 | ブラームス |
| 1845 | ヴァイオリン協奏曲ホ短調より第1楽章 | メンデルスゾーン |
| 1842 | 春の歌 | メンデルスゾーン |
| 1839 | トロイメライ | シューマン |
| 1826 | 真夏の夜の夢 | メンデルスゾーン |
| 1825 | アヴェ・マリア | シューベルト |
| 1824 | 交響曲第九番 合唱 | ベートーヴェン |
| 1818 | Silent Night | フランツ・クサーヴァー・グルーバー |
| 1817 | ます | シューベルト |
| 1815 | 野ばら | シューベルト |
| 1810 | エリーゼのために | ベートーヴェン |
| 1808 | 交響曲第五番 運命・交響曲第六番 田園 | ベートーヴェン |
| 1801 | ピアノソナタ第14番 幻想曲風ソナタ | ベートーヴェン |
| 1799 | ピアノソナタ第8番 悲愴 | ベートーヴェン |
| 1763~1772 | ドイツ出身のエカチェリーナ2世時代、主にドイツ南部から8千世帯、2万7千人のドイツ人がヴォルガ川下流域に移住 | |
(Wikipedia)
Atemlos durch die Nacht
Helene Fischer
歌詞
歌詞翻訳サイト
歌詞でつなげる歌リンク
息もつけない・オールナイト
Atemlos durch die Nacht Breathless through the night
「息もつけない(atemlos)・オールナイト(durch die Nacht)」つながりの歌！！
| 年 | 歌 | 歌手 | 歌詞 |
|---|---|---|---|
| 1989 | 目を閉じておいでよ | BARBEE BOYS | ほら いつもを凌ぐ 熱い汗と息づかい |
| 1980 | ダンシング・オールナイト | もんた&ブラザーズ | ダンシング・オールナイト |
schließe meine Augen(close my eyes)
Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu I close my eyes, delete(forget) every taboo
「目を閉じる」つながりの歌！！
| 年 | 歌 | 歌手 | 歌詞 |
|---|---|---|---|
| 1989 | 目を閉じておいでよ | BARBEE BOYS | 目を閉じておいでよ 顔は奴と違うから |
| 1980 | ダンシング・オールナイト | もんた&ブラザーズ | ダンシング・オールナイト 瞳を閉じて |
tausend(1000)
Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle Today, we are forever, a thousand feelings of happiness.
「tausend(1000)のフィーリング」(たくさんのフィーリング)に似た表現として
ラテンポップから「Desde Esa Noche」
| 年 | 歌 | 歌手 | 歌詞 |
|---|---|---|---|
| 2016 | Desde Esa Noche | Thalía & Maluma | siento mil cosas por ti I feel one thousand things |
歌詞でつなげる歌リンク
単語・フレーズ
| ドイツ語 | 発音 | 英語 | 関連ソング |
|---|---|---|---|
| Straßen | streets | Dancing In The Street (David Bowie & Mick Jagger) | |
| Stadt | city | We Built This City (Starship) | |
| zwischen uns | between us | Nothing Can Come Between Us (Sade) | |
| nie | never | Never Gonna Give You Up (Rick Astley) | |
| vergisst(vergessen) | forget | Don't You Forget About Me (Simple Minds) |