歌手 : Wolkenfrei 公開 : 2013年12月3日
Wikipedia : Wolkenfrei
歌詞
歌詞翻訳サイト
LyricsTranslate
歌詞でつなげる歌リンク
Insel(アイランド・島)
Du bist meine Insel You are my island
「アイランド」つながりの歌！！
| 1984 | ふたりの愛ランド | 石川優子 & チャゲ | 日本 |
「島」つながりの歌！！
| 2002 | 島人ぬ宝 | BEGIN | 沖縄民謡 |
| 1992 | 島唄 | THE BOOM | 沖縄歌 |
Du bist alles(You are everything)
(Du) bist alles für mich You are everything for me
「You are everything」つながりの歌！！
| 年 | 歌 | 歌手 | 歌詞 |
|---|---|---|---|
| 2000 | Everything | Misia | You are everything |
das Leben tanzt(life dances)
Wo das Leben tanzt bin ich zu Hause I am at home where life dances
西アフリカのマンディンカの伝統音楽・舞踏のビデオ「FOLI(リズム)」の中で村のリーダーが語った言葉！
"Everything, all work, all sound"
"Every step we take is rhythm"
"Every word we speak is rhythm"
"So we're all in this rhythm right now"
"Everything is rhythm"
まさに「life is music, life is dance」
| 2010 | FOLI | マンディンカの伝統音楽・舞踏 | 西アフリカ |
Ich hab einen Traum/I have a dream
Ich hab einen Traum I have a dream
「I have a dream」つながりの歌(スピーチ)！！
| 2008 | I Have A Dream | Amanda Seyfried (Mamma Mia) | ミュージカル映画 |
| 1963 | I have a dream | Martin Luther King | スピーチ |
時間のノイズ(der Lärm der Zeit)
Doch manchmal macht der Lärm der Zeit mich stumm But sometims the noise of time makes me silent
「時間のノイズ」とは「忙しいスケジュール」のことだろうか？
1人当たりの年間平均労働時間(経済協力開発機構の統計)
| 2012年 | 時間 |
|---|---|
| ドイツ | 1393時間 |
| 日本 | 1745時間 |
(参考:なぜドイツの 労働時間は短いのか - ドイツニュースダイジェスト)
人気バカンス先
| 2014年 | バカンス先 | 年間観光客数 |
|---|---|---|
| ドイツ人 | マジョルカ島 | 370万人 |
| 日本人 | ハワイ | 150万人 |
(参考)
マヨルカ島 国・地域別の観光客数 - Wikipedia
ドイツ人の旅行先人気Ｎｏ１はどこ？ - ドイツ情報豆知識サイト
この歌詞の前が「人生がダンスするところで私はアットホーム」(直訳)
I am at home where life dances Wo das Leben tanzt bin ich zu Hause
それは「マジョルカ島(Mallorca)」？
「Mallorca da bin ich daheim」(Mallorca I'm home)というドイツのダンスミュージックがありました！！
| 2015 | Mallorca da bin ich daheim | Mia Julia feat. DJ Mico | ドイツ・ダンス |
歌詞でつなげる歌リンク
単語・フレーズ
| ドイツ語 | 発音 | 英語 | 関連ソング |
|---|---|---|---|
| stumm | シュトゥム | silent/dumb/speechless | |
| ※Stille Nacht | シュティレ ナハト | silent night | Silent Night |
| Meer | メーア | sea | |
| Sonne | ゾンネ | sun | |
| ich hab ja dich | イヒ ハーベ ヤー ディヒ | I've got you | I Got You Babe (Sonny and Cher) |
| lange | ランゲ | for a long time/long | 長い間 (Kiroro) |
(※は歌詞に含まれない)