歌手 : Beatrice Egli 公開 : 2014年4月17日
Beatrice Egli(ベアトリス・エグリ)はスイス出身のドイツ語POP歌手。ドイツのタレント発掘番組「Deutschland sucht den Superstar (season 10)」で優勝、その時の歌が「Mein Herz」。
(Wikipedia)
Beatrice Egli
Deutschland sucht den Superstar ("Germany Seeks the Superstar")
歌詞
歌詞翻訳サイト
LyricsTranslate
歌詞でつなげる歌リンク
Herz(Heart)
タイトル「Mein Herz」(My Heart)から「Herz:Heart:心:Dil」がタイトルにある歌！！
| 2016 | Ae Dil Hai Mushkil | (Film)Ae Dil Hai Mushkil | ボリウッド |
| 2011 | 心動 | 陳潔儀 | 香港 |
| 1997 | My Heart Will Go On | Céline Dion | ハリウッド |
| 1973 | 心の旅 | チューリップ | 日本 |
Mein Herz es brennt(My heart burns)
「燃える心：情熱」つながりの歌をセレクト
| 1972 | Buning Love | Elvis Presley | アメリカ |
| 1959 | 情熱の花 | ザ・ピーナッツ | 日本 |
Das Herz an Herz Gefühl(The heart to heart feeling)
まさに以心伝心？
| 2004 | 以心電信 | ORANGE RANGE | ぼくらはいつも以心伝心 |
Kuss(Kiss：キッス) & Augen(Eyes：目)
Deinen türkis blauen Augen Werd ich heut Nacht kein Kuss weit trauen (英訳) Your turquoise blue eyes Today I won't give you a kiss
「あなたの青い目、今日はキッスをあげない？！」
一方1981年日本のザ・ヴィーナスは
「キッスは目にして！」
| 1981 | キッスは目にして！ | ザ・ヴィーナス | 日本 |
Rhythmus(リズム:鼓動)
Das Herz an Herz Gefühl und wieder diesen Rhythmus spürn (英訳) I feel again this heart to heart feeling and this rhythm (和訳) 「ハートとハートのフィーリングとリズム(鼓動)を感じる」
「キッスは目にして！」では「あなたの鼓動をハートで感じる」
| 1981 | キッスは目にして！ | ザ・ヴィーナス | 日本 |
単語・フレーズ
| ドイツ語 | 発音 | 英語 | 関連ソング |
|---|---|---|---|
| heut Nacht | ホイテ ナハト | tonight | 抱きしめてTONIGHT (田原俊彦) |
| tanzen | タンツェン | to dance | I Wanna Dance With Somebody (Whitney Houston) |
| Gefühl | ゲフュール | feeling | What A Feeling (Irene Cara) |
| spürn(spüren) | シュピューレン | to feel | I Got You (I Feel Good) (James Brown) |
| wieder | ヴィ―ダー | again | Hello, Again ～昔からある場所～ - My Little Lover |
| Rhythmus | リュトムス | rhythm | Rhythm Of The Night (DeBarge) |
| verliebt | フェアリーブト | in love | Woman in Love (Barbra Streisand) |
| für den Moment | フュア デン モメント | for the moment | For the moment (Every Little Thing) |
| Leben | レーベン | life | It's My Life (Bon Jovi) |
morgen(明日)とMorgen(朝)
es kein morgen gibt there is no tomorrow
「morgen」(副詞)は「明日」
| 2003 | 明日への扉 | I WiSH | 日本 |
| 1996 | 明日へ(合唱曲) | 富岡 博志 | 日本 |
| 1995 | Tomorrow | 岡本真夜 | 日本 |
| 1977 | Tomorrow | ミュージカル「アニー」 | アメリカ |
| 1963 | 明日があるさ | 坂本九 | 日本 |
| 1960 | Will You Still Love Me Tomorrow | The Shirelles | アメリカ |
「Morgen」(名詞)は「朝」
| 2005 | Guten Morgen schöne Welt | Randolph Rose | ドイツ |
| 2001 | Good Morning Beautiful | Steve Holy | アメリカ |
| 1969 | Early In The Morning | Vanity Fare | イギリス |
| 1952 | Good Morning | 映画「雨に唄えば」 | アメリカ |
| 1876 | 朝（の気分） | グリーク | クラシック |