ロシア語はアルファベットの発音が英語と混同するケースがあるのと、名詞・動詞・形容詞の格変化があるので、キリル文字(ロシア語の文字)や文法から始めると多くの難関が同時にやってくる感じがします。そこで「音」つまり聞き取り(読み方)から始めてみたい。
まずは歌のタイトル「Букет из белых роз」
| 聞き取り | ブケット | イズ | ビェール | ローズ |
|---|---|---|---|---|
| ロシア語 | Букет | из | белых | роз |
| 英語意味 | Bouquet | of | white | roses |
「белых роз」は続けて発音している感じです。「х」を入れて「ビェール(フorク)ローズ」のような印象です。
Букет из белых роз
| 歌手 : Виктор Королев(Viktor Korolev) & Ирина Круг(Irina Krug) 発売 : 2009年 |
Королёв, Виктор Иванович - Wikipedia
Круг, Ирина Викторовна - Wikipedia
| 聞き取り | ニェーバ | ターエ | アブカラミィ |
|---|---|---|---|
| ロシア語 | Небо | тает | облаками |
| 英語意味 | sky | melts | clouds |
「H/h」の発音が「N/n」、まさしく英語アルファベットと混同するところ。
「и」の発音は「i」、文字が「い」に似ているところから覚えてみる。
| 聞き取り | ヤー | イドゥ | (?)ティヴェ | ス(ツェ)ベターミィ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ロシア語 | Я | иду | к | тебе | с | цветами |
| 英語意味 | I | go | to | you | with | flowers |
前置詞
「k」(ク)は「～ところに」
「c」(ス)は「～と」
読み方は後ろの単語とつなげて読むようです。
| 聞き取り | ティ | マヤー | ティ | リュビーマヤー |
|---|---|---|---|---|
| ロシア語 | Ты | моя | ты | любимая |
| 英語意味 | you | mine | you | my beloved |
be動詞は無い。
「Ты моя」で「You are mine」
「ты любимая」で「You are my beloved」
| 聞き取り | ミェー | タ(ー)ク | マ(ー)ラ | (ヴ)ジーニィ | ナーダ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ロシア語 | Мне | так | мало | в | жизни | надо |
| 英語意味 | to me | so/like this | a little | in | life | neccessary |
前置詞
「в」(ヴ)は「～に」
| 聞き取り | ミイル | プリクラーシェ | イェースリ | リャダム | ティ | サムノーイ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ロシア語 | Мир | прекрасен | если | рядом | Ты | со | мной |
| 英語意味 | world | beautiful | if | nearby | you | with | me |
前置詞
「со」(ソ)は「～と」
| 聞き取り | ティ | リュビームィ | モーィ |
|---|---|---|---|
| ロシア語 | ты | любимый | мой |
| 英語意味 | you | beloved | my |
ты любимый мой。
参考