ヒンディー語の「文字と発音と文法」に慣れる効果的な方法を模索します！！
今回の歌は「Hua Hain Aaj Pehli Baar」
(हुआ है आज पहेली बार/it’s happened for the first time)
「Hua Hain Aaj Pehli Baar」
| ラテン文字 | Hua | Hain | Aaj | Pehli | Baar |
|---|---|---|---|---|---|
| ヒンディー文字 | हुआ | है | आज | पहेली | बार |
| 意味 | has happened | today | riddle/puzzle | time | |
直訳ですが歌詞の始まりは、
起こった「hua hai」(has happened)
| 歌詞 | hua | hai |
|---|---|---|
| 分類 | 「hona」の完了分詞 | 「hona」の3人称単数現在 |
| 意味 | happened | be動詞(コピュラ動詞) |
(参考-Wiktionary:होना(honā) / हुआ(huā) -Wikipedia:Hindustani grammar-Verb Forms)
今日「Aaj」(today)
謎の時間が
| 「Pehli」(riddle/謎)の「Baar」(time/時間) |
(参考-Wiktionary:पहेली(pahelī) / बार(bār))
私がこれほど笑ったとしたら
| ラテン文字 | Jo | aise | muskuraya | hoon |
|---|---|---|---|---|
| ヒンディー文字 | जो | ऐसे | मुस्कुराया | हु |
| 意味 | if/who/whatever | like this | have smiled | |
| 完了分詞 | コピュラ | |||
(参考-Wiktionary:जो(jo) / ऐसे(aise) / मुस्कुराना(muskurānā))
「Pehli」(謎)の「Baar」(時間)のところは他に意味があるのかもしれない。
翻訳サイトなどでは「謎の時間」ではなく「for the first time」
(参考)
デーヴァナーガリー - Wikipedia
デーヴァナーガリー文字/母音・子音 - Wikibooks
LEXILOGOS Hindi Dictionary
Category:Hindi lemmas - Wiktionary
Hindustani grammar - Wikipedia
Hua Hain Aaj Pehli Baar
| 歌手 | Armaan Malik & Palak Muchhal | |
| 映画 | Sanam Re | Wikipedia |
| 公開 | 2016年2月12日 | |
歌詞翻訳サイト
Bollymeaning
Filmyquotes.com