Severina(クロアチア) & Saša Matić(セルビア)の「More tuge」(Sea of Sorrow) - スラブの歌と言語(28)

スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、

言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。

今回はSeverina(クロアチア) & Saša Matić(セルビア)の「More tuge」(Sea of Sorrow)

ロシア・ウクライナでは「Sorrow/悲しみ」を表す単語が多いようです。

	言語	文字	Sea	Sorrow
東	ロシア語	キリル	море	горе/печаль/грусть/тоска/уныние/скорбь
	ロシア語	発音	more	góre/pečálʹ/grustʹ/toská/unýnije/skorbʹ
	ウクライナ語	キリル	море	печаль/горе/смуток /скорбо
	ウクライナ語	発音	more	pečálʹ/hóre/smútok/skorbóta
西	ポーランド語	ラテン	morze	smutek
	チェコ語	ラテン	moře	smutek
	スロバキア語	ラテン	mora	smútok/zármutok
南	セルビア語	キリル	море	туга/жалост
	セルビア語	発音	more	tuga/žalost
	クロアチア語	ラテン	more	tuga/žalost
	スロベニア語	ラテン	morje	žalost

(参考:Wiktionary:sorrow-Translations)

タイトルが入ったフレーズ

「Ne mogu ja (dalje) bez tebe Živeti u moru tuge」

「I can not without you live in the Sea of Sorrow」

	言語	文字	I can not	without you	live in the Sea of Sorrow
東	ロシア語	キリル	Я не могу	без тебя	жить в море печали
	ロシア語	発音	YA ne mogu	bez tebya	zhit v more pechali
	ウクライナ語	キリル	Я не можу	без тебе	жити у морі смутку
	ウクライナ語	発音	YA ne mozhu	bez tebe	zhyty u mori smutku
西	ポーランド語	ラテン	Nie mogę	bez ciebie	żyć w morzu smutku
	チェコ語	ラテン	Nemůžu	bez tebe	žít v moři smutku
	スロバキア語	ラテン	Nemôžem	bez teba	žiť v mori smútku
南	セルビア語	キリル	Не могу ја	без тебе	Живети у мору туге
	セルビア語	発音	Ne mogu ja	bez tebe	živeti u moru tuge
	クロアチア語	ラテン	Ne mogu ja	bez tebe	živeti u moru tuge
	スロベニア語	ラテン	Ne morem	brez tebe	živeti v morju žalosti

※dalje:further
(参考)
Google翻訳
Wiktionary:live-Translations

歌手	Severina & Saša Matić
公開	2014年10月24日

歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate