「モイモイ…」は「わたしのもの、…」- スラブの歌と言語(65)

スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、

言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。

今回の歌はクロアチアのMagazin(マガジン)の「Žena, A Ne Broj」(A Woman, Not A Number)

Magazin(マガジン)もスプリトで結成されたバンド。

「モイモイモイモイモイ」が印象的ですが、

「モイモイ…」は「わたしのもの、…」

ライバルの彼女が現れ、

三角関係の気持ちを歌う。

歌詞のサビを意訳しましたが「ナンバーではない」の意味が分からない。

スプリト出身歌手の関連記事

• クロアチア南部の都市「スプリト」を歌う！！- スラブの歌と言語(52)
• クロアチアの「Viski」(Whiskey) - スラブの歌と言語(54)
• クロアチアの「I don't know about myself」- スラブの歌と言語(60)
• クロアチアの「Ako te pitaju」(聞かれたら) - スラブの歌と言語(61)
• 60代魅惑のダンス・フォークミュージック - スラブの歌と言語(62)
• クロアチアの「ラブがオパラ」- スラブの歌と言語(63)

Žena, A Ne Broj

単語(各スラブ語に翻訳)

「number」

(Wiktionary:number)

スラブ語の単語 - 比較リスト