インド系文字が使われている南アジアや東南アジアの音楽と文字について調べてみたい。
今回はバングラディシュの映画「Bossgiri」から「Dil Dil Dil」
| ラテン文字 | Dil Dil Dil |
|---|---|
| ベンガル文字 | দিল দিল দিল |
| Google翻訳 | Gave the heart |
Wiktionaryによれば「Dil/দিল」は「heart」。
他に「give」という意味の「deoẇa/দেওয়া」の過去形に似た文字がある。
| 1人称 | 2人称 | 3人称 | 2人称 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 親しい | 親しい | 丁寧 | |||
| দিলাম (dilam) |
দিলি (dili) |
দিলে (dile) |
দিলো (dilo) |
দিলেন (dilen) |
|
Google翻訳はこの「give」の過去形を使っているのだろうか？！
(参考-Wiktionary : দিল(dil) / দেওয়া(deoẇa))
子音＋母音記号
| Dil | ||
|---|---|---|
| দিল | ||
| দি | ল | |
| দ | ি | ল |
| d | i | l |
「Dil/দিল」が「heart」はヒンディー語と同じ。文字も似ている。
(参考:「心はアクバルの孫」- 歌詞のヒンディー語学習(4))
दिल अकबर का पोता है / dil akbar ka pota hai
| 出典・訳 | 歌詞 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| MusixMatch | दिल | अकबर | का | पोता | है |
| T-series(字幕) | dil | akbar | ka | pota | hai |
| Google翻訳 | dil | akabar | ka | pota | hai |
| BollyMeaning | dil | akbar | ka | potaa | hai |
| 英語 | heart | Akbar | of | grandson | is |
| 日本語 | 心はアクバルの孫 | ||||
Dil Dil Dil
| 歌手 | Imran and Kona | |
| 映画 | Bossgiri | Wikipedia |
| 公開 | 2016年9月12日 | |
文字・言語・国
| 文字 | 言語 | 国・地域 | 使用人数 |
|---|---|---|---|
| ビルマ文字 (Burmese alphabet) |
ビルマ語 | ミャンマー | 約4,200万人 |
| シンハラ文字 (Sinhalese alphabet) |
シンハラ語 | スリランカ | 約1,500万人 |
| ベンガル文字 (Bengali alphabet) |
ベンガル語 | バングラデシュ・(インド)西ベンガル州 | 約2億2,000万人 |
| アッサム語 | (インド北東部)アッサム州 | 約2,000万 | |
| テルグ文字 (Telugu script) |
テルグ語 | (インド南東部)アーンドラ・プラデーシュ州、テランガーナ州 | 約8,000万人 |
| タミル文字 (Tamil script) |
タミル語 | (インド南部)タミル・ナードゥ州、スリランカ、シンガポール | 約7,400万人 |
(参考)
Google翻訳
Wikipeida:ブラーフミー系文字
Wikipedia:テルグ文字/Telugu script