インド系文字が使われている南アジアや東南アジアの音楽と文字について調べてみたい。
今回はタミル語の映画「Yennai Arindhaal」から「Adhaaru Adhaaru」
サビが耳に残ります。
| あたーる、あたーる、あたーる、あたーる அதாரு அதாரு அதாரு அதாரு うたーる、うたーる、かた(で/だ)、うたーる |
「～で、～で、～で」も印象的。
| ラテン文字 | Adhaaru adhaaru |
|---|---|
| タミル文字 | அதாரு அதாரு |
| 意味 | (参考サイト「Quora」によれば特別な意味はないようです) |
(参考:What is the meaning of words In 'Adharu Udharu' song? | Songs - Quora)
子音＋母音記号
| adhaaru | ||||
|---|---|---|---|---|
| அதாரு | ||||
| அ | தா | ரு | ||
| அ | த | ா | ரு(ர+உ) | |
| a | t/d | ā | r | u |
(த[t/d] : 舌先を歯につけての「タ」または「ダ」- タミル文字)
Adhaaru Adhaaru
| 歌手 | Vijay Prakash & Gana Bala | |
| 映画 | Yennai Arindhaal | Wikipedia |
| 公開 | 2015年3月5日 | |
View Adhaaru Adhaaru (From "Yennai Arindhaal") Lyrics by Harris Jayaraj feat. Vijay Prakash & Gana Bala at Musixmatch
文字・言語・国
| 文字 | 言語 | 国・地域 | 使用人数 |
|---|---|---|---|
| ビルマ文字 (Burmese alphabet) |
ビルマ語 | ミャンマー | 約4,200万人 |
| シンハラ文字 (Sinhalese alphabet) |
シンハラ語 | スリランカ | 約1,500万人 |
| ベンガル文字 (Bengali alphabet) |
ベンガル語 | バングラデシュ・(インド)西ベンガル州 | 約2億2,000万人 |
| アッサム語 | (インド北東部)アッサム州 | 約2,000万 | |
| テルグ文字 (Telugu script) |
テルグ語 | (インド南東部)アーンドラ・プラデーシュ州、テランガーナ州 | 約8,000万人 |
| タミル文字 (Tamil script) |
タミル語 | (インド南部)タミル・ナードゥ州、スリランカ、シンガポール | 約7,400万人 |
(参考)
Google翻訳
Wikipeida:ブラーフミー系文字
Wikipedia:テルグ文字/Telugu script