「ところで、つまり、まとめ」- 歌詞のスペイン語学習(111)

イタリア人歌手「Marco Di Mauro」が歌う

「Hoy decidi escribir」(Today I decided to write)のまとめ。

初めて出会った単語やフレーズを中心に、その言葉がタイトルに入った歌をピックアップ！！

歌詞

単語・フレーズ

(参考-SpanishDict:por cierto)

「por cierto」では「by the way/ところで」ですが、それでは歌詞の意味が通じないので「ten por cierto」で探したところ、「tengo por cierto」(I am certain/確信している)というバイブルのフレーズが表示された。

例えば日本語で「信じている」だと一般的ですが「信心している」だと信仰的になるように信仰的な表現なのだろうか？

歌詞

単語・フレーズ

(参考-SpanishDict:o sea)

手紙の宛先が

あなたの住所、つまり、まさにここ

A tu dirección, o sea justo aquí

つまり、一緒に住んでいる恋人に

手紙を書く決心をした

Hoy decidi escribir

Today I decided to write

という内容！！

ここに来てやっと

想像もしていないし、理由もわからない

No imaginarás, ni sabrás porque

というフレーズに合点がいきました。

歌リスト

「Fly Me To The Moon」の最初のタイトルは歌詞にもある「In other words」

(参考:フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン-Wikipedia)

「o sea」の意味は「In other words」ですが「Fly Me To The Moon」の歌詞を訳す場合は「en otras palabras」が使われていました。

By The Way

 歌手 : Red Hot Chili Peppers (レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)
 公開 : 2009年10月26日

歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate

Fly Me To The Moon - (新世紀エヴァンゲリオンより)[Live]

 歌手 : Platina Jazz(プラチナジャズ)
 企画 : 〜アニメ・スタンダード〜(アニメソングのジャズカバーアルバム)
 制作 : ラスマス・フェイバー・プレゼンツ・プラチナ・ジャズ 
 公開 : 2013年9月1日

歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate

Fly me to the moon 聴き比べ

 歌手 : ナット・キング・コール、ドリス・デイ、フランク・シナトラ、他

Hoy decidi escribir

 歌手 : Marco Di Mauro (Wikipedia)
 発売 : 2012年