スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
前回と同じ歌手「Petar Grašo」の「Ako te pitaju」
意味は「If they ask you」
曲調・歌い方・映像がそうさせるのか、歌詞を要約して歌から感じる雰囲気を言葉にしてみたくなりました。かなり意訳しています。
| あれもこれもの日日に
君が現れた 君は美しい、人生の愛だ 人生に愛が生まれた時 そこには僕と君がいた もし聞かれたら 僕は答える 君のいない人生は考えられない 私たちに必要なのは 愛のはぐくみ方を知ること |
Ako te pitaju
| 歌手 | Petar Grašo |
| 公開 | 2017年12月11日 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
単語(各スラブ語に翻訳)
私たちが愛し合っていると知ることだけが必要
| 歌詞 | treba | nam | samo | da | se voljeti | znamo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 意味 | is necessary | for us | only | that | love each other | we know |
上のフレーズから「need/be necessary」と「know」
| 言語 | 文字 | to need | to know | |
|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | требоваться | знать |
| 発音 | trébovatʹsja | znatʹ | ||
| ウクライナ語 | キリル | потребувати | знати | |
| 発音 | potrebuváty | znáty | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | potrzebować | wiedzieć |
| チェコ語 | ラテン | potřebovat | vědět | |
| スロバキア語 | ラテン | potrebovať | vedieť | |
| 南 | セルビア語 | キリル | требати | знати |
| 発音 | trebati | znati | ||
| クロアチア語 | ラテン | trjebati | znati | |
| スロベニア語 | ラテン | potrebovati | vedeti | |
| スラブ祖語 | znati/věděti |
(Wiktionary:need/know/Proto-Slavic-znati/Proto-Slavic-věděti)