ブラジル「私の人生からあなたを洗い流す」- ロマンス語の歌と言語(123)

ブラジルの「Natiruts」の「Espero Que um Dia」のつづき。

言語	タイトル
ポルトガル語	Espero	que	um dia
スペイン語	Espero	que	algún día
英語	I hope	that	someday

歌詞

Tenho calma, limpa a alma pra não padecer

「歌詞の意味」

ポルトガル語	Tenho	calma,	limpa	a	alma	pra	não	padecer
スペイン語	Tengo	calma,	limpia	el	alma	para	no	padecer
英語	I am	calm,	cleanse	the	soul	not to		suffer

(Google翻訳, Wiktionary:limpar-Portuguese/linpiar-Spanish)

歌詞の単語・フレーズから別の歌をピックアップ！！

今回の単語は「limpar(to clean/to remove)」

歌はブラジル東部セアラー州のグループ「Aviões do Forró」の

Tô Limpando Você da Minha Vida

私の人生からあなたを洗い流す

音楽のジャンルは「エレクトロニックForró(Forró eletrônico)」

「Forró」はキリスト教の聖人祭と収穫祭が交わったフェスティバル「フェスタ・ジュニーナ」の音楽で、東北部で盛んに行われ、「Forróに行く」は「パーティーに行く」という意味なっているほど日常化しているようです。(Forró-Wikipedia)

歌詞の意訳ですが、

私のダンスを見ている人、このように
Quem me ver dançando assim,
手を前に出して、回して回して
mão pra frente gira gira
私の人生からあなたを「洗い流す」
Eu tô limpando você da minha vida

誠実に付き合っていたのに相手に穢され別れた。

だけど私の心にあなたが残っている
você ainda sobrevive em minha mente
だから「ぞうきん」と「洗剤」を買った
Por isso comprei um pano de chão e um detergente
あなたへの思いを永遠に「燻蒸消毒」するために
Pra dedetizar você para sempre

別れた相手への思いを「limpar(to clean)」する表現が凝ってました。

(Google翻訳, Wiktionary:giro-Portuguese/tô | WordReference Forums)

タイトル翻訳語	歌タイトル	歌手	国・地域
ポルトガル語	To Limpando Você da Minha Vida	Aviões do Forró	ブラジル
スペイン語	Yo te estoy limpiando de mi vida
英語	I'm Removing You from My Life