今回はブラジルの「Dona Maria」
マリアさん、娘さんとデートさせて！！
と懇願する歌。
歌詞の内容の意訳
ごめんなさい、ラフな格好で…
許してください、マリアさんの好きなメロドラマの時間に来て…
あなたの娘さんが神の描いた絵画ようだから、
彼女とデートがしたくて3日も寝むれていない
「マリア」は「イエス・キリスト」の母で、カトリック圏で人気のある名前ですが、
歌詞に戻って「Dona Maria」は
彼女が言うには
「Dona Maria」はカンカンにご立腹
1777年から1816年までポルトガル王国の女王だったマリア1世がいます。彼女はブラジルで「Dona Maria, a Louca」(狂女ドナ・マリア)と呼ばれているそうなので、歌のタイトル「Dona Maria」は、この意味の含みを持たせている？！
Dona Maria
| 歌手 | Thiago Brava Ft. Jorge |
| 公開 | 2017年10月20日 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
「マリア崇敬(信心)」は、カトリックでは認められ、聖書主義のプロテスタントでは基本的に認めていないようです。
聖書が「マリア崇敬」の根拠にならないという事だろうか？
だとすれば、なぜ「聖母マリアへの祈り」がカトリック地域で普及したのか？
キリスト教の救いは「神を信じ最後の審判を経て天国へ行く」ことだとすれば、日常生活の充足への要望とは、ほぼ無関係になります。その要望への祈りが「マリア尊崇」になったのだろうか？
「聖母マリアへの祈り」は「生活保護向上への祈り」か？
プロテスタントは、「聖母マリアへの祈り」の代わりに「啓蒙思想や科学の発展によって日常生活の充足」を進めてきたのかもしれない。
ブラジルでも近年カトリックからプロテスタントへの改宗が進んでいるそうですが、その背景に「啓蒙思想や科学の発展による日常生活の充足」の側面もある？
(宗教の割合)
| 宗教 | 1970 | 1980 | 1991 | 2000 | 2010 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| カトリック | 91.8 | 89.0 | 83.3 | 73.9 | 64.6 | 57 |
| プロテスタント | 5.2 | 6.6 | 9.0 | 15.6 | 22.2 | 28 |
| 無宗教 | 0.8 | 1.6 | 4.7 | 7.4 | 8.0 | |
| スピリチュアル | 0.7 | 1.1 | 1.3 | 2.0 | ||
| アフロ・ブラジル宗教 | 0.6 | 0.4 | 0.3 | 1.6 | ||
| 他の宗教 | 1.3 | 1.4 | 1.8 | 3.2 |
(参考)
Lista dos principais grupos religiosos do Brasil - Wikipedia
Religión en Brasil - Wikipedia
聖母の出現 - Wikipedia
ブラジルのカトリック教徒が急減中？ – ブラジル余話
今のコロンビアの歌では、聖母マリアへの祈り「Ave Maria」(ようこそマリア)は、
「ようこそ愛しい人」的な感じ？
Ave María
| 歌手 | Lafame, Sebastián Yatra |
| 公開 | 2017年12月7日 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
フレーズの各ロマンス語訳
| イタリア語 | Questa ragazza è un disegno nel cielo |
|---|---|
| スペイン語 | Esta niña es un dibujo en el cielo |
| ポルトガル語 | Essa menina é um desenho no céu |
| 意味 | This girl is a drawing in the sky |