イタリア人、「言葉」は「Lonely」? - ロマンス語の歌と言語(128)

イタリアのオペラ風POP3人組「Il Volo」の「Grande amore」のつづき。

歌詞の単語・フレーズから別の歌をピックアップ！！

「Sole sono le parole」

イタリア人は大の話好きというイメージを持っていますので「言葉がLonely」は意外に感じた。

歌詞では

と続きますが、「言葉はLonelyだけど書けば変わる」と「叫ぶ・Tell me」の関係は？

言葉はLonelyだけど、

書けば変わるし、

話しても変わる

つまり

コミュニケーションして「言葉」は「Lonely」でなくなる

ということだろうか？！

(参考)

Wikipedia:solo-Italian/parole-Italian/word-Translations
Wikipedia:イタリア語の文法

「le parole」がタイトルに入った歌

「Riki」の「Perdo le parole」(I lose my words)

日本では「目は口ほどに物を言う」ということわざもありますが、話好きのイタリア人でも瞳のコミュニケーションは大切なのかもしれません。

そして、瞳に愛を見たとき「Perdo le parole」(I lose my words)

Perdo le parole

Grande amore