タイPOPでタイ語に親しむ方法を試行錯誤！！
今回は「hĕn naang ngîap fâat rîap ná ká」(เห็นนางเงียบๆ ฟาดเรียบนะคะ )
| 聞き取り | ヘン | ナーン | ンギアップ | ファート | リィアップ | ナ | カ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| タイ文字 | เห็น | นาง | เงียบๆ | ฟาด | เรียบ | นะ | คะ |
| thai2english | hĕn | naang | ngîap | fâat | rîap | ná | ká |
| 英語意味 | see | woman | be quiet | beat | smooth |
歌詞の内容は「大人しそうに見えて実は魔性の女」のような感じ？
「fâat(beat) rîap(smooth)」は男を虜にする女というイメージの表現か？
「ná ká」は「～じゃない？」のように軽い感じの問いかけ？
辞書サイト : thai2english.com
「子音＋母音」
「hĕn naang ngîap」(เห็นนางเงียบๆ)
| เห็น นาง เงียบๆ | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hĕn | naang | ngîap | |||||||
| เห็น | นาง | เงียบๆ | |||||||
| ห | เ◌ ็ | น | น | า | ง | ง | เ◌ ีย | บ | ๆ |
| h | ĕ(ee) | n | n | aa | ng | ng | ia | p | 反復記号 |
「fâat rîap ná ká」(ฟาดเรียบนะคะ)
| ฟาด เรียบ นะ คะ | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fâat | rîap | ná | ká | ||||||
| ฟาด | เรียบ | นะ | คะ | ||||||
| ฟ | ◌า | ด | ร | เ◌ ีย | บ | น | ◌ะ | ค◌ะ | |
| f | aa | t | r | ia | p | n | a | k | a |
Wikipedia:泰文字(タイ文字)/Thai alphabet/タイ文字
「hĕn naang ngîap fâat rîap ná ká」(เห็นนางเงียบๆ ฟาดเรียบนะคะ )
歌手 : Jah Rsiam 公開 : 2014年 [พ(ポー).ศ(ソー).2557(プッタ・サッカラートพุทธศักราช)]
歌詞サイト:deungdutjai.com