「Hawayein」(風) - 歌詞のヒンディー語学習(38)

ヒンディー語の「文字と発音と文法」に慣れる効果的な方法を模索します！！

今回の歌は「Hawayein」

(हवाएं/wind)

「Hawayein」

(参考:Wiktionary-हवा(havā) )

「名詞」

ボリウッド映画ソング(インドの歌)の歌詞に使われている単語の傾向を検証！！

今回はタイトルの「Hawayein/風」と「yaqeen/信頼・信用・信念・信仰」の単語が入ったフレーズをピックアップ。

私があなたを守る、

Tujhko main rakh loon wahan

そこには私の信念がある

jahan pe kahin hai mera yaqeen

私があなたのものでなければ、誰のものにもならない。

main jo tera na hua kisika nahi, kisika nahi

風があなたと私をどこへ連れてゆくのか…

hawayein le jaye tujhe/mujhe kahan

時空関係、感覚、観念・人などでジャンル分け(これまでのリスト)

英語	ヒンディー語		wiktionary
時空関係
sun	suraj	सुरज	सूरज (sūraj)
moon	chaand	चांद	चांद (cānd)
stars	taare	तारे	तारा (tārā)
sky	aasmaan	आसमाँ	आसमान (āsmān)
earth	zameen	ज़मीं	ज़मीन (zamīn)
wind	hawayein	हवायें	हवा(havā)
sand	ret	रेत	रेत (ret)
destination	manzilein	मंजिलें	मंज़िल (manzil)
journey	safar	सफर	सफ़र (safar)
time	waqt	वक़्त	वक़्त (vaqt)
感覚(物)
colour	rang	रंग	रंग (raṅg)
light	noor	नूर	Arabic / Urdu (EnglishDekho.com)
light			रौशनी (rauśnī) - hindi
fragrance(s)	khushbuon	खुशबुओं	ख़ुशबू (xuśbū)
thirst	pyaas	प्यास	प्यास (pyās)
観念・人
name	naam	नाम	नाम (nām)
heaven	jannat	जन्नत	जन्नत (jannat)
god	khuda	खुदा	ख़ुदा (xudā)
oneself	khud	खुद	ख़ुद (xud)
belief/faith	yaqeen	यकींन	यक़ीन(yaqīn)