「mâi bòk ter」(not telling you)-歌詞のタイ語学習(30)

タイPOPでタイ語に親しむ方法を試行錯誤！！

今回は「mâi bòk ter」(ไม่ บอก เธอ )

聞き取り	マイ	ボーク	ター
タイ文字	ไม่	บอก	เธอ
thai2english	mâi	bòk	ter
英語意味	not	tell	you

辞書サイト : thai2english.com

「子音＋母音」

ไม่			บอก			เธอ
mâi			bòk			ter
ไม่			บอก			เธอ
ม่	ไ◌	่	บ	◌อ	ก	ธ	เ◌อ
m	ai	声調	b	o	k	th	er

Wikipedia:泰文字(タイ文字)/Thai alphabet/タイ文字

(参考:文字を形で比較)

「f/ph」の似ている文字を比較

文字	転写		発音		文字	転写		発音
文字	頭	末	頭	末	文字	頭	末	頭	末
ฝ	f	–	[f]	–	ผ	ph	–	[pʰ]	–
ฟ	f	p	[f]	[p̚]	พ	ph	p	[pʰ]	[p̚]

「บ」に形が似ている字を比較

文字	転写		発音		文字	転写		発音
文字	頭	末	頭	末	文字	頭	末	頭	末
					ป	p	p	[p]	[p̚]
บ	b	p	[b]	[p̚]	ษ	s	t	[s]	[t̚]
ฃ	kh	k	[kʰ]	[k̚]	ซ	s	t	[s]	[t̚]
ข	kh	k	[kʰ]	[k̚]	ช	ch	t	[tɕʰ]	[t̚]

「ด」に形が似ている文字を比較

文字	転写		発音		文字	転写		発音
文字	頭	末	頭	末	文字	頭	末	頭	末
ด	d	t	[d]	[t̚]	ค	kh	k	[kʰ]	[k̚]
ต	t	t	[t]	[t̚]	ฅ	kh	k	[kʰ]	[k̚]
ฒ	th	t	[tʰ]	[t̚]	ศ	s	t	[s]	[t̚]

mâi bòk ter (ไม่ บอก เธอ )

 歌手 : Bedroom Audio 
 公開 : 2013年 [พ(ポー).ศ(ソー).2556(プッタ・サッカラートพุทธศักราช)]

View ไม่บอกเธอ Lyrics by Bedroom Audio at Musixmatch

歌詞翻訳サイト:deungdutjai.com

(参考)子音字一覧

「転写」の「頭」の「abc」順

文字	転写		発音		関連記事の単語
文字	頭	末	頭	末	関連記事の単語
บ	b	p	[b]	[p̚]	บอก	bòk	tell	(30)
จ	ch	t	[tɕ]	[t̚]	แจ๋ว	jăew	awesome	(23)
					เจอ	jer	meet	(27)
					จง	jong	must	(17)
ฉ	ch	–	[tɕʰ]	–	ฉัน	chăn	I/me	(15)
ช	ch	t	[tɕʰ]	[t̚]
ฌ	ch	–	[tɕʰ]	–
ฎ	d	t	[d]	[t̚]
ด	d	t	[d]	[t̚]	ดอก	dòk	flower	(24)
ด	d	t	[d]	[t̚]	ได้	dâi	can	(25)
ฝ	f	–	[f]	–
ฟ	f	p	[f]	[p̚]	ฟ้า	fáa	sky/heaven	(24)
ฟ	f	p	[f]	[p̚]	แฟน	faen	girlfriend/boyfriend	(28)
ห	h	–	[h]	–	เห็น	hĕn	see	(14)
ห	h	–	[h]	–	นาง	naang	woman	(14)
ฮ	h	–	[h]	–
ก	k	k	[k]	[k̚]	ไก่	gài	chicken	(12)
ข	kh	k	[kʰ]	[k̚]	ขอ	kŏr	ask for	(29)
ฃ	kh	k	[kʰ]	[k̚]
ค	kh	k	[kʰ]	[k̚]	คิดถึง	kít tĕung	miss	(19)
					คง	kong	may	(7)
					ใคร	krai	who	(14)
ฅ	kh	k	[kʰ]	[k̚]
ฆ	kh	k	[kʰ]	[k̚]
ล	l	n	[l]	[n]	ลูกอม	lôok om	sweets	(5)
ฬ	l	n	[l]	[n]
ม	m	m	[m]	[m]	ไม่	mâi	not	(25)
					ไหม	măi	?(疑問)	(26)
					มัน	man	it	(7)
					มี	mee	have	(15)
ณ	n	n	[n]	[n]
น	n	n	[n]	[n]	น้ำตา	nám dtaa	tear	(25)
ง	ng	ng	[ŋ]	[ŋ]	เงียบๆ	ngîap	be quiet	(14)
ป	p	p	[p]	[p̚]	เป็น	bpen	be	(7)
ผ	ph	–	[pʰ]	–
พ	ph	p	[pʰ]	[p̚]	พลัง	pá-lang	power	(4)
พ	ph	p	[pʰ]	[p̚]	พิเศษ	pí-sàyt	specially	(21)
ภ	ph	p	[pʰ]	[p̚]	ภาษา	paa-săa	language	(8)
ร	r	n	[r]	[n]	รัก	rák	love	(2)
ร	r	n	[r]	[n]	เริ่ม	rêrm	start	(18)
ซ	s	t	[s]	[t̚]
ศ	s	t	[s]	[t̚]
ษ	s	t	[s]	[t̚]
ส	s	t	[s]	[t̚]	สบาย	sà-baai	all right/happy	(1)
					สะบัด	sà-bàt	flick	(20)
					สักวัน	sàk wan	some day	(27)
					ใส่ใจ	sài jai	pay attention to	(21)
ฏ	t	t	[t]	[t̚]
ต	t	t	[t]	[t̚]	ต้น	dtôn	beginning	(18)
ต	t	t	[t]	[t̚]	ตั้งแต่	dtâng dtàe	since/from	(18)
ฐ	th	t	[tʰ]	[t̚]
ฑ	th	t	[tʰ]	[t̚]
ฒ	th	t	[tʰ]	[t̚]
ถ	th	t	[tʰ]	[t̚]
ท	th	t	[tʰ]	[t̚]	ที่รัก	têe rák	darling	(9)
ธ	th	t	[tʰ]	[t̚]	เธอ	ter	you	(2)
ว	w	–	[w]	–	แจ๋ว	jăew	awesome	(23)
ญ	y	n	[j]	[n]
ย	y	– or n	[j]	– or [n]
อ	–	–	[ʔ]	–

これまでの歌

「Sabai Sabai」

字幕	Sabai Sabai
聞き取り	サバイサバイ
タイ文字	สบาย สบาย
英語意味	It's all right
意訳	気分がいい

Sabai Sabai (It’s All Right) - 歌詞のタイ語学習(1)

「Only You」の歌詞「รักเธอ ฟังไว้ Only only you」

聞き取り	ラック	ター	ファン	ワイ
タイ文字	รัก	เธอ	ฟัง	ไว้	Only only you
thai2english	rák	ter	fang	wái	Only only you
英語意味	love	you	listen	to keep	Only only you
意訳	愛してる		聞いて	忘れないように	Only only you

「รักเธอ ฟังไว้ Only only you」- 歌詞のタイ語学習(2)

「rák mŭn-dtîw(ラックムゥンティウ)」(รักหมุนติ้ว)

聞き取り	ラック	ムゥンティウ
タイ文字	รัก	หมุนติ้ว
thai2english	rák	mŭn-dtîw
英語意味	love	to spin

ラックムゥンティウ - 歌詞のタイ語学習(3)

「pá-lang ngaan jon」(พลังงานจน)

聞き取り	パラン	？
タイ文字	พลัง	งานจน
thai2english	pá-lang	ngaan jon
英語意味	energy/power	poor work

「pá-lang ngaan jon」(Power Of Poor) - 歌詞のタイ語学習(4)

「lôok om」(ลูกอม)

聞き取り	ルゥク	オム
タイ文字	ลูก	อม
thai2english	lôok	om
英語意味	sweets/candy

「lôok om」(ลูกอม/candy) - 歌詞のタイ語学習(5)

「kwaam wăan」(ความหวาน)

聞き取り	クワーンワーン
タイ文字	ความหวาน
thai2english	kwaam wăan
英語意味	sweetness

「kwaam wăan」(ความหวาน/Sweet) - 歌詞のタイ語学習(6)

「man kong bpen kwaam rák」(มันคงเป็นความรัก)

聞き取り	マンコンペンクワームラック
タイ文字	มัน คง เป็น ความรัก
thai2english	man kong bpen kwaam rák
英語意味	it may be love

マンコンペンクワームラック(it may be love)- 歌詞のタイ語学習(7)

「paa-săa dòk mái」(ภาษา ดอกไม้)

聞き取り	パーサー	ドォークマーイ
タイ文字	ภาษา	ดอกไม้
thai2english	paa-săa	dòk mái
英語意味	language	flower

「Flower Language」(パーサードォークマーイ)- 歌詞のタイ語学習(8)

今回は「têe rák ( ter )」(ที่รัก (เธอ))

聞き取り	ティーラック	ター
タイ文字	ที่รัก	เธอ
thai2english	têe rák	ter
英語意味	darling	you

「têe rák ( ter )」darling(you) - 歌詞のタイ語学習(9)

「ror săai kon sòht」(รอ สาย คนโสด)

聞き取り	ロォー	サーイ	コンソーッ
タイ文字	รอ	สาย	คนโสด
thai2english	ror	săai	kon sòht
英語意味	wait	line	single person

wait line single person - 歌詞のタイ語学習(10)

「oh kay bpà」(โอเค ป่ะ)

聞き取り	オーケェ	パ
タイ文字	โอเค	ป่ะ
thai2english	oh kay	bpà
英語意味	Yes(OK)	or No

「oh kay bpà」(Yes or No)- 歌詞のタイ語学習(11)

「gái gài」(ไก๊ไก่)

聞き取り	カイカイ
タイ文字	ไก๊ไก่
thai2english	gái gài
英語意味	chicken

「カイカイ」(ไก๊ไก่)- 歌詞のタイ語学習(12)

「T26 bòhk bóhk bòhk」(T26 โบกโบ๊กโบก)

聞き取り	T イーシップホック	ボー(ク) ボー(ク) ボー(ク)
タイ文字	T26	โบกโบ๊กโบก
thai2english	T yêe-sìp-hòk	bòhk bóhk bòhk
英語意味	T26	wave wave wave

「T26 โบกโบ๊กโบก」(T26 Wave Wave Wave)- 歌詞のタイ語学習(13)

「hĕn naang ngîap fâat rîap ná ká」(เห็นนางเงียบๆ ฟาดเรียบนะคะ )

聞き取り	ヘン	ナーン	ンギアップ	ファート	リィアップ	ナ	カ
タイ文字	เห็น	นาง	เงียบๆ	ฟาด	เรียบ	นะ	คะ
thai2english	hĕn	naang	ngîap	fâat	rîap	ná	ká
英語意味	see	woman	be quiet	beat	smooth

「大人しそうに見えて～」- 歌詞のタイ語学習(14)

「ter mee chăn chăn mee krai」(เธอ มี ฉัน ฉัน มี ใคร)

聞き取り	ター	ミー	チャン	チャン	ミー	クライ
タイ文字	เธอ	มี	ฉัน	ฉัน	มี	ใคร
thai2english	ter	mee	chăn	chăn	mee	krai
英語意味	you	have	me	I	have	who

「ter mee chăn chăn mee krai」(You have me, Who I have) - 歌詞のタイ語学習(15)

「kon páe têe mâi mee nám dtaa」(คนแพ้ ที่ ไม่มี น้ำตา)

聞き取り	クンパー	ティー	マイミー(ミーミー)	ナムター
タイ文字	คนแพ้	ที่	ไม่มี	น้ำตา
thai2english	kon páe	têe	mâi mee	nám dtaa
Google翻訳	Khn phæ̂	thī̀	mị̀mī	n̂ảtā
英語意味	loser	that/who	don't have	tears

「kon páe têe mâi mee nám dtaa」(a loser who don't have tears) - 歌詞のタイ語学習(16)

「ohm jong ngoie」(โอม จง เงย)

聞き取り	オー	チョング	ングオイ
タイ文字	โอม	จง	เงย
thai2english	ohm	jong	ngoie
英語意味	Oh	must	look up

「ohm jong ngoie」(Oh, must look up) - 歌詞のタイ語学習(17)

「mâi mee kôr máe dtâng dtàe rêrm dtôn」(ไม่มี ข้อแม้ ตั้งแต่ เริ่ม ต้น)

聞き取り	マイミー	コーメー	タンタ	ルーム	トーン
タイ文字	ไม่มี	ข้อแม้	ตั้งแต่	เริ่ม	ต้น
thai2english	mâi mee	kôr máe	dtâng dtàe	rêrm	dtôn
英語意味	don't have	condition	since/from	start	beginning

「初めから条件なし」- 歌詞のタイ語学習(18)

「kít tĕung ter」(คิดถึง เธอ)

聞き取り	キットゥン	ター
タイ文字	คิดถึง	เธอ
thai2english	kít tĕung	ter
英語意味	miss	you

「miss you」- 歌詞のタイ語学習(19)

「sà-bàt」(สะบัด)

聞き取り	サバッ(ト)
タイ文字	สะบัด
thai2english	sà-bàt
英語意味	flick

「sà-bàt/สะบัด」(flick)- 歌詞のタイ語学習(20)

「pí-sàyt sài jai」(พิเศษ ใส่ใจ)

聞き取り	ピセーッ	サイジャイ
タイ文字	พิเศษ	ใส่ใจ
thai2english	pí-sàyt	sài jai
英語意味	specially	pay attention to

「pí-sàyt sài jai」(specially pay attention ) - 歌詞のタイ語学習(21)

「lom pát lom pay · jai ter jà say bpai hăa krai」

(ลม พัดลม เพ · ใจ เธอ จะ เซ ไปหา ใคร)

	タイトル			続きの歌詞
聞き取り	ロン	パッ(ト)ロン	ぺー	ジャイ	テー	ジャ	セー	ぺイハー	クライ
タイ文字	ลม	พัดลม	เพ	ใจ	เธอ	จะ	เซ	ไปหา	ใคร
thai2english	lom	pát lom	pay	jai	ter	jà	say	bpai hăa	krai
英語意味	wind	electrical fan		heart	your	will	stagger	to visit	who

「lom pát lom pay」(wind electrical fan) - 歌詞のタイ語学習(22)

「jăew」(แจ๋ว)

	タイトル
聞き取り	ヂャウ
タイ文字	แจ๋ว
thai2english	jăew
英語意味	Great/Cool/Awesome

「jăew」(Awesome) - 歌詞のタイ語学習(23)

「dòk fáa」(ดอก ฟ้า)

聞き取り	ドー(ク)	ファー
タイ文字	ดอก	ฟ้า
thai2english	dòk	fáa
英語意味	flower	sky/heaven

「dòk fáa」(flower heaven) - 歌詞のタイ語学習(24)

「dâi măi daao」(ได้ ไหม ดาว )

聞き取り	サン	ナムター	マイダイ
タイ文字	สั่ง	น้ำตา	ไม่ได้
thai2english	sàng	nám dtaa	mâi dâi
英語意味	order	tears	can not
Google翻訳	Do not have tears

「sàng nám dtaa mâi dâi」(泣かないで) - 歌詞のタイ語学習(25)

「dâi măi daao」(ได้ ไหม ดาว)

聞き取り	ダイ	マイ	ダーオ
タイ文字	ได้	ไหม	ดาว
thai2english	dâi	măi	daao
英語意味	can	?(疑問)	star

「dâi măi daao」(お願い？星さん) - 歌詞のタイ語学習(26)

「sàk wan kong dâi jer」(สักวัน คง ได้ เจอ)

聞き取り	サクワン	コン	ダイ	ヂュー
タイ文字	สักวัน	คง	ได้	เจอ
thai2english	sàk wan	kong	dâi	jer
英語意味	in some day	may	can	meet

「sàk wan kong dâi jer」(いつか会える) - 歌詞のタイ語学習(27)

「faen」(แฟน)

聞き取り	フェーン
タイ文字	แฟน
thai2english	faen
英語意味	Girlfriend

「faen」(Girlfriend) - 歌詞のタイ語学習(28)

「kŏr/ขอ」(WARM EYES)

聞き取り	コー
タイ文字	ขอ
thai2english	kŏr
英語意味	ask for

「kŏr/ขอ」(WARM EYES) - 歌詞のタイ語学習(29)