インド系文字が使われている南アジアや東南アジアの音楽と文字について調べてみたい。
今回はベンガル語の映画「Besh Korechi Prem Korechi」から「Oi Tor Mayabi Chokh」
| ラテン文字 | Oi | Tor | Mayabi | Chokh |
|---|---|---|---|---|
| ベンガル文字 | ঐ | তোর | মায়াবী | চোখ |
| Google翻訳 | Those | your | crafty | eyes |
| 意味 | oh! in your beautiful/magical eyes | |||
(参考 : LyricsTranslate / Musixmatch)
子音＋母音記号
| Oi | Tor | Mayabi | Chokh | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ঐ | তোর | মায়াবী | চোখ | |||||||||
| ঐ | তো | র | মা | য়া | বী | চো | খ | |||||
| ঐ | ত | ো | র | ম | া | য় | া | ব | ী | চ | ো | খ |
| oi | t | o | r | m | a | y | a | b | i | ch | o | kh |
文字・言語・国
| 文字 | 言語 | 国・地域 | 使用人数 |
|---|---|---|---|
| ベンガル文字 (Bengali alphabet) |
ベンガル語 | バングラデシュ・(インド)西ベンガル州 | 約2億2,000万人 |
| アッサム語 | (インド北東部)アッサム州 | 約2,000万 | |
| テルグ文字 (Telugu script) |
テルグ語 | (インド南東部)アーンドラ・プラデーシュ州、テランガーナ州 | 約8,000万人 |
| タミル文字 (Tamil script) |
タミル語 | (インド南部)タミル・ナードゥ州、スリランカ、シンガポール | 約7,400万人 |
(参考)
Google翻訳
Wikipeida:ブラーフミー系文字
Oi Tor Mayabi Chokh
| 歌手 | Jeet Gannguli, Shreya Ghoshal | |
| 映画 | Besh Korechi Prem Korechi | Wikipedia |
| 公開 | 2015年7月17日 | |
歌詞翻訳サイト
Lyricstranslate