エチオピアのJazzと伝統(演歌)の融合「Gereye」- アフリカの音楽と言語(65)

アフリカの音楽と言語

エチオピアのJazzと伝統(演歌)の融合「Gereye」

この歌はアフリカの音楽賞「All Africa Music Awards」で2018年の" Abulm of the year "に輝いたアルバム「Wegegta」に収録されています。

歌手の「Betty G」は、5部門にノミネートされ3部門で受賞したようです。

「Wegegta」のゲエズ文字は「ወገግታ」 で、

検索すると意味は「daybreak lighting」(夜明けの光)

歌のタイトル「Gereye」(ገርዬ)については、検索しても分からなかった。

Musixmatchの英語訳を参考にすると「kind(やさしい)」

動画コメント欄には「my gerye」が使われていた。

昨日の夜から聞くのを止めらない。私の「gerye」もこの歌を聞いてほしい！
Can`t Stop since last night … I wish if my gerye could hear this!


これらから「優しいダーリン」と推測できますが？！

Gereye (ገርዬ)

歌手 Betty G (ቤቲ ጂ)
公開 2018年11月30日
歌詞サイト EthioLyrics

Betty G は以前に、印象的なフレーズ

はしれタコ　たふ？なネコ

の歌で、ガモ出身歌手「Ashko」とコラボしていました。

ゲエズ文字に関連して

世界の文字のほとんどが、古代エジプト文字を源流とするという説があって、エチオピアで使われているゲエズ文字もその流れの中にあるようです。

文字の伝播の流れ(→) 主な使用地域
古代エジプト文字 フェニキア文字 ギリシャ文字 ラテン文字 ラテン・ゲルマン語圏
キリル文字 正教会スラブ語圏
アラム文字 アラビア文字 アラブ語圏
ブラフミー文字 インド語圏
南アラビア文字 ゲエズ文字 エチオピア

※インド系のブラフミー文字については異論も有るらしい。

参考

(Wikipedia)