歌手 : Lula 公開 : 2011年
Wikipedia : ลุลา(Lula)
歌詞
(英訳付) : Deungdutjai
単語・文法
| タイ語 | アルファベット | 意味(英語) |
|---|---|---|
| แล้ว | láew | Well |
| ฉัน | chăn | I |
| ก็ได้ | gôr dâai | all right |
| รู้ว่า | róo wâa | know |
| เธอ | ter | you |
| นั้น | nán | just (emphasis maker) |
| สำคัญมาก | săm-kan mâak | important |
| เพียงไร | piang rai | how much |
| ฉัน | chăn | I |
| ความรู้สึก | kwaam róo sèuk | feeling |
| ช้า | cháa | be slow |
| เพราะว่า | prór wâa | because |
| ตอนนี้ | dton-née | now |
| เธอ | ter | you |
| อยู่ | yòo | stay |
| แสนไกล | săen glai | far away |
| คิดถึง | kít tĕung | miss |
| เธอ | ter | you |
| ฉัน | chăn | I |
| ทุกครั้ง | túk kráng | always |
| ยังคง | yang kong | still |
| เสียใจ | sĭa jai | sad |
| และ | láe | and |
| ร้องไห้ | róng hâi | cry |
| ฉัน | chăn | I |
| คิดว่า | kít wâa | think |
| จะ | jà | will |
| ไหว | wăi | can |
| แต่ | dtàe | but |
| เธอ | ter | you |
| รู้ | róo | know |
| ไหม | măi | ? |
| ฉัน | chăn | I |
| ทำ | tam | do |
| ไม่ได้ | mâi dâai | can't |
| (※1) | ||
| ฉัน | chăn | I |
| เพิ่ง | pêung | just |
| เข้าใจ | kâo jai | understood |
| โลก | lôhk | world |
| ที่ | têe | that |
| ไม่มี | mâi mee | there isn't |
| เธอ | ter | you |
| เป็น | bpen | be |
| อย่างนี้ | yàang née | like this |
| โปรด | bpròht | please |
| กลับมา | glàp maa | come back |
| นะ | ná | |
| คนดี | kon dee | darling |
| เพราะ | prór | because |
| ฉัน | chăn | I |
| ไม่มี | mâi mee | don't have |
| เธอ | ter | you |
| ไม่ได้ | mâi dâai | can't |
| (※2) | ||
| ฉัน | chăn | my |
| ความหวานในใจ | kwaam wăan nai jai | sweetness in one's heart |
| เหมือน | mĕuan | as |
| มัน | man | it |
| ต่ำ | dtàm | low |
| ไป | bpai | go |
| กลับมา | glàp maa | come back |
| รัก | rák | to love |
| กัน | gan | together |
| ที | tee | (request particle) |
| ได้ | dâai | can you |
| ไหม | măi | ? |
| ขาด | kàat | lack |
| เธอ | ter | you |
| แล้ว | láew | and then |
| ฉัน | chăn | I |
| อยู่ | yòo | live |
| ไม่ไหว | mâi wăi | cannot |
| คิดถึง | kít tĕung | miss |
| เวลาที่ | way-laa têe | the time |
| มี | mee | there is |
| เธอ | ter | you |
| อยู่ | yòo | stay |
| ใกล้ | glâi | close |
| กลับ | glàp | come back |
| มาหา | maa hăa | meet |
| ฉัน | chăn | me |
| ที | tee | (request particle) |
| ได้ | dâai | can you |
| ไหม | măi | ? |
| เติม | dterm | fill |
| ความหวาน | kwaam wăan | sweetness |
| ให้ | hâi | give |
| ฉัน | chăn | my |
| ใจ | jai | heart |
| ที | tee | (request particle) |
| ไม่รู้ | mâi róo | not know |
| ว่า | wâa | that |
| ใคร | krai | who |
| เขา | kăo | his |
| คนนั้น | kon nán | that person |
| จะ | jà | will |
| ลืม | leum | forget |
| ฉัน | chăn | me |
| จริงๆ | jing jing | really |
| หรือเปล่า | rĕu bplào | or not |
| เขา | kăo | he |
| จะ | jà | will |
| ยัง | yang | still |
| เก็บ | gèp | keep |
| เรื่องราว | rêuang raao | story |
| ของ | kŏng | of |
| เรา | rao | us |
| เอาไว้ | ao wái | save |
| หรือ | rĕu | or |
| ทำ | tam | do |
| หายไป | hăai bpai | disappear |
| ไม่รู้ | mâi róo | not know |
| ว่า | wâa | that |
| เขา | kăo | his |
| อ้อมกอด | ôm gòt | embrace |
| จะ | jà | will |
| รู้ | róo | know |
| สึกเหงา | sèuk ngăo | lonely |
| เหมือน | mĕuan | like |
| ฉัน | chăn | me |
| หรือไม่ | rĕu mâi | or not |
| รู้ | róo | know |
| เพียง | piang | only |
| ฉัน | chăn | my |
| อ้อมกอด | ôm gòt | embrace |
| ยัง | yang | still |
| รอ | ror | wait |
| แต่ | dtàe | but |
| เขา | kăo | he |
| ไม่เคย | mâi koie | never |
| ให้ | hâi | offer |
| ใคร | krai | anyone else |
| (※1) | 繰り返し | |
| (※2) | 繰り返し | |
| (※2) | 繰り返し |
歌詞でつなげる歌リンク
大切な(สำคัญ/săm-kan)
「あなたがとても大切である」
| เธอ | ter | you |
| นั้น | nán | just (emphasis maker) |
| สำคัญ | săm-kan | important |
| มาก | mâak | very |
| เพียงไร | piang rai | how much |
「大切なあなた」つながりで歌をセレクト！！
| 1993 | 大切なあなた | 松田聖子 | 日本 |
「"恋の甘味"が薄すぎる～ハートを"恋の甘味"でいっぱいにして！」
(英訳)The sweetness in my heart seems too low
| ความหวานในใจฉันเหมือนมันต่ำไป | ความหวานในใจ ฉัน เหมือน มัน ต่ำ ไป |
| Kwahm wahn nai jai chun meuan mun dtum pai | kwaam wăan nai jai chăn mĕuan man dtàm bpai |
| Deungdutjai(歌詞サイト) | thai2english.com(辞書サイト) |
(英訳)Refill the sweetness in my heart
| เติมความหวานให้ใจฉันที | เติม ความหวาน ให้ ใจ ฉัน ที |
| Dtem kwahm wahn hai jai chun tee | dterm kwaam wăan hâi jai chăn tee |
| Deungdutjai(歌詞サイト) | thai2english.com(辞書サイト) |
「恋の甘味」つながりで歌をリストアップ！
| 1974 | Sugar Baby Love | The Rubettes | イギリス |
| 1969 | Sugar, Sugar | The Archies | アメリカ |
「I can't live without you」
| ขาดเธอแล้วฉันอยู่ไม่ไหว | ขาด เธอ แล้ว ฉัน อยู่ ไม่ไหว |
| kaht tur laeo chun yoo mai wai | kàat ter láew chăn yòo mâi wăi |
| Deungdutjai(歌詞サイト) | thai2english.com(辞書サイト) |
単語の意味
| ขาด | kàat | lack |
| เธอ | ter | you |
| แล้ว | láew | and then |
| ฉัน | chăn | I |
| อยู่ | yòo | live |
| ไม่ไหว | mâi wăi | cannot |
ボリウッド映画「Aashiqui 2」のサウンドトラックから
| 2013 | Tum Hi Ho | Hum tere bin ab reh nahi sakte (I can't live without you now) |