歌手 : Lula 公開 : 2011年
Wikipedia : ลุลา(Lula)
歌詞
(英訳付) : Deungdutjai
歌詞でつなげる歌リンク
歌詞の英訳
"Because I have hope, and I still believe that there must be someone, though I don’t know where they are ~略~The world isn’t too vast to find them"
(Deungdutjai:歌詞サイトより)
日本語で思いっきり意訳してみると
「私を愛してくれる人が待っている～世界のどこかに」
ここで、日本の歌につなげて
「ああ 日本のどこかに 私を待ってる 人がいる」
| 1978 | いい日旅立ち | 山口百恵 | 国鉄キャンペーンソング |
アメリカに移って
"The hardest thing I've ever done is keep believing
there's someone in this crazy world for me"
「世界のどこかに私を愛してくれる人がいると
信じ続けるのは私にとって最も難しいこと」
| 1976 | I Need to Be in Love | The Carpenters | アメリカ・バラード |
(英訳)Because I have hope, and I still believe
| เพราะ ฉัน มีความหวัง และ ยัง เชื่อ ต่อไป | เพราะฉันมีความหวัง และยังเชื่อต่อไป |
| prór chăn mee kwaam wăng láe yang chêua dtòr bpai | Pror chun mee kwahm wung lae yung cheua dtor bpai |
| Deungdutjai(歌詞サイト) | thai2english.com(辞書サイト) |
(英訳)That there must be someone, though I don’t know where they are
| ว่า ต้อง มี ใครคนหนึ่ง · ซึ่ง ไม่รู้ ว่า อยู่ ไหน | ว่าต้องมีใครคนหนึ่ง ซึ่งไม่รู้ว่าอยู่ไหน |
| wâa dtông mee krai kon nèung · sêung mâi róo wâa yòo năi | Wah dtaung mee krai kon neung seung mai roo wah yoo nai |
(英訳)The world isn’t too vast to find them
| โลก คง ไม่ กว้าง เกิน กว่าจะ พบกัน | โลกคงไม่กว้างเกินกว่าจะพบกัน |
| lôhk kong mâi gwâang gern gwàa jà póp gan | Lohk kong mai gwahng gern gwah ja pob gun |
単語・文法
| タイ語 | アルファベット | 意味(英語) |
|---|---|---|
| ใน | nai | in |
| วันที่ท้อง | wan têe tóng | day |
| ฟ้า | fáa | sky |
| สี | sĕe | color |
| หม่น | mòn | be melancholy |
| ต้อง | dtông | must |
| เจอ | jer | meet |
| กับ | gàp | with |
| หยาดฝน | yàat fŏn | raindrop |
| ต้อง | dtông | must |
| แค่ไหน | kâe năi | how much |
| ทน | ton | endure |
| หนัก | nàk | severely |
| แต่ | dtàe | but |
| ในใจ | nai jai | in my heart |
| ฉัน | chăn | I |
| ลึกๆ | léuk léuk | deep |
| ไม่เคย | mâi koie | never |
| นึก | néuk | think |
| จะ | jà | will |
| หวั่นไหว | wàn wăi | be anxious |
| ด้วย | dûay | as well |
| ความรัก | kwaam rák | love |
| มัน | man | (emphasizing marker) |
| ต้อง | dtông | must |
| ผ่านไป | pàan bpai | pass by |
| ด้วยดี | dûay dee | without trouble |
| รอคอย | ror koi | waiting |
| อดทน | òt ton | endure |
| ได้ | dâai | can |
| ทุกอย่าง | túk yàang | everything |
| เพราะ | prór | because |
| ฉัน | chăn | I |
| มีความหวัง | mee kwaam wăng | have hope |
| และ | láe | and |
| ยัง | yang | still |
| เชื่อ | chêua | believe |
| ต่อไป | dtòr bpai | continually |
| ว่า | wâa | say |
| ต้อง | dtông | must |
| มี | mee | there is |
| ใครคนหนึ่ง | krai kon nèung | someone |
| ซึ่ง | sêung | where |
| ไหน | năi | where |
| ไม่รู้ | mâi róo | not know |
| ว่า | wâa | that |
| อยู่ | yòo | stay |
| จะ | jà | will |
| ได้ | dâai | be able to |
| พบ | póp | meet |
| จะ | jà | will |
| ได้ | dâai | be able to |
| เจอ | jer | meet |
| ใน | nai | in |
| สักวัน | sàk wan | some day |
| (*) | ||
| ฉัน | chăn | I |
| ยัง | yang | still |
| รอคอย | ror koi | wait for |
| ปาฏิหาริย์ | bpaa-dtì-hăan | miracle |
| เชื่อว่า | chêua wâa | believe |
| วันหนึ่ง | wan nèung | someday |
| จะ | jà | will |
| มาถึง | maa tĕung | come |
| ครึ่งหนึ่ง | krêung nèung | half |
| ของ | kŏng | of |
| ฉัน | chăn | me |
| ที่ | têe | that |
| มัน | man | it |
| ขาดหาย | kàat hăai | be missing |
| ไป | bpai | off |
| ใคร | krai | someone |
| ที่รัก | têe rák | darling |
| กัน | gan | together |
| จริง | jing | really |
| คนนั้น | kon nán | that person |
| คน | kon | person |
| ที่เคย | têe koie | that previously |
| ฝัน | făn | dream |
| เขา | kăo | him |
| จะ | jà | will |
| มา | maa | |
| อยู่ | yòo | be |
| ข้าง | kâang | at my side |
| กัน | gan | together |
| จริงๆ | jing jing | really |
| ใน | nai | in |
| วันที่ | wan têe | the day |
| ต้อง | dtông | have to |
| มี | mee | there is |
| น้ำตา | nám dtaa | tears |
| อะไร | a-rai | something |
| ที่ | têe | that |
| มองหา | mong hăa | look for |
| มัน | man | it |
| ดู | doo | seem |
| ห่าง | hàang | far away |
| ออกไป | òk bpai | go out |
| แต่ | dtàe | but |
| ความหวัง | kwaam wăng | hope |
| แค่ | kâe | just |
| เล็กๆ | lék lék | small |
| ก็ | gôr | also |
| พอแล้ว | por láew | enough |
| เพื่อ | pêua | in order to |
| ปลอบใจ | bplòp jai | comfort |
| โลก | lôhk | world |
| คง | kong | may |
| ไม่ | mâi | not |
| กว้าง | gwâang | wide |
| เกิน | gern | go beyond |
| กว่าจะ | gwàa jà | until |
| พบกัน | póp gan | meet |
| (*) | ||
| ใคร | krai | someone |
| ที่รัก | têe rák | darling |
| กัน | gan | together |
| จริง | jing | really |
| คนนั้น | kon nán | that person |
| คน | kon | person |
| ที่เคย | têe koie | that previously |
| ฝัน | făn | dream |
| เขา | kăo | him |
| จะ | jà | will |
| มา | maa | |
| อยู่ | yòo | be |
| ข้าง | kâang | at my side |
| กัน | gan | together |
| สักที | sàk tee |