| 歌手 : Сергей Лазарев (Sergey Lazarev:セルゲイ・ラザレフ) 公開 : 2015年8月18日 |
Wikipedia : Sergey Lazarev
歌詞
歌詞翻訳サイト
It's All Her [ Eto vso ona (Это всё она) ] lyrics - LyricsTranslate
単語・文法
歌詞でつなげる歌リンク
青い目
| Её глаза такие синие Her eyes are so blue |
スイスPOP「Mein Herz」では「Deinen türkis blauen Augen(Your turquoise blue eyes)」という歌詞がある。ドイツ語「türkis」は「turquoise(ターコイズ)」、ロシア語「такие」は何となく似てそうだけと思ったけど「so」という意味。
| ロシア語 | 発音 | 英語 |
|---|---|---|
| Её | イヨー(Yeyo) | Her |
| глаза | グラザ(glaza) | eyes |
| такие | タキー(takiye) | so |
| синие | シニー(siniye) | blue |
「青い目」つながりで！
| 2014 | Mein Herz | Beatrice Egli | スイス |
瞳マグネット(глаза-магнит)
| Я убегаю, но назад. Снова зовут её глаза. I run away, but back. Her eyes are calling again. |
離れようとすると、戻される。彼女の瞳がまた呼んでいる。
| Имя её за мной летит, тянет и тянет, как магнит. Her name flies after me, pulls and pulls like a magnet. |
彼女の名前が飛んできて、マグネットのように引き戻す。
この歌詞のマグネットは「離れても引き戻す」強さをもっている。それに近い「瞳離せない」表現の歌詞で思い出すのが「Can't take my eyes off you」。
| 1967 | Can't Take My Eyes off You | Frankie Valli | アメリカ |
マグネットの磁力が消えた時の歌？！
| 1994 | 瞳そらさないで | DEEN | 日本 |