【バラード】パキスタン「Tera Woh Pyar」と日本「オリビアを聴きながら」

歌手 : Momina Mustehsan & Asim Azhar
番組 : Coke Studio Season 9 - Episode 6
公開 : 2016年

透き通るような歌声と美しいメロディーに思わず惚れ惚れ！！

「Coke Studio」は2008年から始まったパキスタンの音楽番組(スポンサー:Coca-Cola Pakistan)。パキスタンの伝統音楽にクラッシック・フォーク・ヒップホップ・ロック・ポップなど多様な音楽を融合させたスタジオライブが特色。

歌詞(ウルドゥー語)の英訳サイトはいくつかあった。その英訳がかなり詩的！！
そこで英訳の一部をさらに意訳して要約してみました。

(詩的風に意訳)

あなたのことを思いながら

空の下で眠りに落ちた

ふたりの道はどこ？

私はここで待っている

星のような出逢いを思い出す

かつてない私たちの物語

だれか教えて

暗闇に迷う私たちに明かりを

～略～

あなたの愛の思い出は忘れない

こんなことになるなんて・・・

作りながら思い出した歌が

「オリビアを聴きながら」

～略～

出逢った頃はこんな日が

来るとは思わずにいた

歌手 : 杏里(1978年11月5日)
カバー : Uru(2016年6月7日)

Coke Studio YouTubeチャンネル

参考:歌詞英訳サイト