「Ae Dil Hai Mushkil」(ああ、心がつらい)の続き。
「君は私の神様(tu mera khuda)」
歌詞の前にインドの神についてちょっと調べてみたい。
インドの神々の最古の文献は「リグ・ヴェーダ」
1000余りの知識(ヴェーダ)の讃歌(リグ)、つまり歌として伝わってきたそうです。
最も多く登場するのが、雷を操る戦う神「インドラ」。
その時々の社会情勢によって伝説も変わっているようですね。
神様といっても様々、「全人類を助ける全能の愛の神」という性格とは異なり戦う神です。
マヒシャースラに負けたときは女神ドゥルガーによって助けられたこともあった。
ボリウッド映画ソング「Nagada Sang Dhol」では
その女神ドゥルガーを讃えるダンス「Garba」を踊っています。
仏教では法を守る神「帝釈天」になりました。
(参考:インドラ - Wikipedia)
インドラ神様も、人気も性格も、時と所で、変わる忙しさ。
情報社会になって神話が宗教からファンタジーの時代になるだろうか？
Ae Dil Hai Mushkil
तू मेरा खुदा / tu mera khuda
| 出典・訳 | 歌詞 | ||
|---|---|---|---|
| MusixMatch | तु | मेरा | खुदा |
| T-series(字幕) | tu | mera | khuda |
| Google翻訳 | too | mera | Khuda |
| BollyMeaning | tu | mera | khuda |
| 英語 | you | my | God |
| 日本語 | 君は | 私の | 神様 |
サルマン・カーン主演の映画「Bajrangi Bhaijaan」のさわやかなバラード「Tu Jo Mila」にも「khuda」(神様)の歌詞が出てきますので取り上げてみます。
Tu Jo Mila
ढूँढते तेरा खुदा मुझको रब मिला / dhoondte tera khuda mujhko rab mila
| 出典・訳 | 歌詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| HindiLyrics4U | ढूँढते | तेरा | खुदा | मुझको | रब | मिला |
| T-series(字幕) | dhoondte | tera | khuda | mujhko | rab | mila |
| Google翻訳 | dhoondhate | tera | khuda | mujhako | rab | mila |
| BollyMeaning | DhoonDhte | tera | khuda | mujhko | rab | mila |
| 英語 | looking for | your | God | me | God | met |
| I found my god | ||||||
| 日本語 | 君の神様を探していたら | 私の神様を見つけた | ||||
(参考:Khuda - Lyricstaal)
Tu Jo Mila
歌手 : K.K. 映画 : Bajrangi Bhaijaan (Wikipedia) 公開 : 2015年
歌詞
歌詞英訳サイト
Tu Jo Mila (Lyrics Translation) - BollyMeaning
Tu Jo Mila (Lyrics Translation) - FilmyQuotes
Tu Jo Mila (Lyrics Translation) - LyricsTranslate
歌詞(デーヴァナーガリー&アルファベット)サイト
Tu Jo Mila (देवनागरी, devanāgarī) - Hindi Lyrics 4 U
Ae Dil Hai Mushkil
歌手 : Arijit Singh 映画 : Ae Dil Hai Mushkil (Wikipedia) 公開 : 2016年
歌詞
歌詞英訳サイト
Ae Dil Hai Mushkil (Lyrics Translation) - BollyMeaning
Ae Dil Hai Mushkil (Lyrics Translation) - FilmyQuotes
Ae Dil Hai Mushkil (Lyrics Translation) - LyricsTranslate
歌詞(デーヴァナーガリー&アルファベット)サイト
Ae Dil Hai Mushkil (ऐ दिल हैं मुश्किल) - Hindi Lyrics 4 U