愚かもの「Ullu ka Pattha」- 歌詞のヒンディー語学習(2)

ヒンディー語

前回に続いて「Ullu ka Pattha」の歌詞から

(前回の記事:「愚かもの・Foolish Heart」- 歌詞のヒンディー語学習(1))

今回の歌詞の内容は

「行くべきでないところへ行く、スクラップな運にしがみつく、心は愚かもの」

जाना ना हो जहाँ वहीं जाता है / jaana naa ho jahan wahin jaata hai
出典・訳 歌詞
MusixMatch जाना ना हो जहाँ वहीं जाता है
T-series(字幕) jaana naa ho jahan wahin jaata hai
Google翻訳 jaana na ho jahaan vaheen jaata hai
BollyMeaning jaana naa ho jahaan wahin jaata hai
英語 should not go where right there go
日本語 行くべきでない ところ まさにそこに 行く

「जाना ना हो/jaana naa ho」の意味は「should not go」のようですが、

「jaana」(go)と「naa」(否定辞)と「ho」(be動詞の不確定未来)だとすると何故「should not go」になるのかはペンディング。

थोड़ी तकदीर क्यों आजमाता है / phooti taqdeer kyu aazumaata hai
出典・訳 歌詞
MusixMatch थोड़ी तकदीर क्यों आजमाता है
T-series(字幕) phooti taqdeer kyu aazumaata hai
Google翻訳 thodee takadeer kyon aajamaata hai
BollyMeaning phooTi taqdeer kyun aazmaata hai
英語 a little/scrap fate/luch why persist/inspect
日本語 スクラップな 運に なぜ 固執する

थोड़ी(Thoddi) - HinKhoj English Hindi Dictionary and Translation

だから「Dil Ullu ka Pattha Hai」(the heart is a idiot/心は愚かもの)

歌詞英訳サイト
Dil Ullu ka Pattha Hai Lyrics Translation | Jagga Jasoos - BollyMeaning
Ullu Ka Pattha Song from Jagga Jasoos - Lyrics and Meaning

動詞の現在形

不定形「jaana/जाना」(意味:go)

主格 現在形
～は、が 未完了分詞+コピュラ動詞
私 main मैं マェーン (話手の性・数)

男性単数:jaata

男性複数:jaate

女性単複:jaati

 hoon हूँ フーン
君(たち) tum तुम トゥム ho हो ホー
お前 tu तू トゥー hai है ハェー
この人 yah यह イエ hai है ハェー
あの人 vah  वह ヴォ hai है ハェー
私達 ham हम ハム hain हैँ ハェーン
あなた(たち) aap आप アープ hain हैँ ハェーン
この人たち ye ये イェー hain हैँ ハェーン
あの人たち ve वे ヴェー hain हैँ ハェーン

ボリウッド映画ソング「Ullu Ka Pattha」

 映画 : Jagga Jasoos
 俳優 : Ranbir Kapoor, Katrina Kaif
 公開 : 2017年7月14日

Jagga Jasoos - Wikipedia

歌詞英訳サイト
Dil Ullu ka Pattha Hai Lyrics Translation | Jagga Jasoos - BollyMeaning