チェコorスロバキアの「Cudzinka v tvojej zemi」(A stranger in your country) - スラブの歌と言語(18)

スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、

言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。

今回はチェコorスロバキアの「Cudzinka v tvojej zemi」(A stranger in your country)

Google翻訳をするとスロバキア語だと言う、翻訳サイトだとチェコ語になっている。

男性歌手の「Xindl X」がチェコ、女性歌手の「Mirka Miškechová」がスロバキアの人のようです。歌詞の内容も、チェコスロバキアの時はお互いの言葉がほぼ同じで意思疎通ができていたのに、別れたら次第に違いができてきて「私はあなたの国でstranger」と悲しんでいる様です。

	言語	文字	タイトル
東	ロシア語	キリル	Незнакомец в вашей стране
	ロシア語	発音	Neznakomets v vashey strane
	ウクライナ語	キリル	Незнайомець у вашій країні
	ウクライナ語	発音	Neznayometsʹ u vashiy krayini
西	ポーランド語	ラテン	Obcy w twoim kraju
	チェコ語	ラテン	Cizinka v tvé zemi
	スロバキア語	ラテン	Cudzinka v tvojej zemi
南	セルビア語	キリル	Странац у вашој земљи
	セルビア語	発音	Stranac u vašoj zemlji
	クロアチア語	ラテン	Stranac u vašoj zemlji
	スロベニア語	ラテン	Tujec v vaši državi

(Google翻訳)

分解して調べてみました。「your」は主格の場合ですが歌のタイトルは前置詞の後なので格変化しています。

	言語	文字	stranger	in	your(主格)		country
	言語	文字	stranger	in	複数	単数	country
東	ロシア語	キリル	незнакомец	в	ваш	твой	страна, держава, край
	ロシア語	発音	neznakomets	v	vash	tvoy	strana, deržáva, kraj
	ウクライナ語	キリル	незнайомець	у	ваш	твій	країна, держава
	ウクライナ語	発音	neznayomets	u	vash	tviy	krayina, deržáva
西	ポーランド語	ラテン	nieznajomy	w	wasz	twój	kraj
	チェコ語	ラテン	cizinec	v	váš	tvůj	země, stát
	スロバキア語	ラテン	cudzinec	v	váš	tvoj	krajina, štát
南	セルビア語	キリル	странац	у	ваш	твој	земљу, држава, ĸpajинa
	セルビア語	発音	stranac	u	vaš	tvoj	zemlji, država, krajina
	クロアチア語	ラテン	stranac	u	vaš	tvoj	zemlja
	スロベニア語	ラテン	tujec	v	vaš	tvoj	država