スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はクロアチアの「Nina Badric」の「Dani i godine」(Days and years)
| 言語 | 文字 | Days | and | years | |
|---|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | Дни | и | годы |
| 発音 | Dni | i | gody | ||
| ウクライナ語 | キリル | Дні | та | роки | |
| 発音 | Dni | ta | roky | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | Dni | i | lata |
| チェコ語 | ラテン | Dny | a | roky | |
| スロバキア語 | ラテン | Dni | a | roky | |
| 南 | セルビア語 | キリル | Дани | и | године |
| 発音 | Dani | i | godine | ||
| クロアチア語 | ラテン | Dani | i | godine | |
| スロベニア語 | ラテン | Dnevi | in | leta |
(参考:Google翻訳,Wiktionary:empress[Translations] / queen[Translations])
「時間」関連の単語についてWiktionaryのTranslationで調べてみた。
time/minute/hour
| 言語 | 文字 | time | minute | hour | |
|---|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | час/время | минута | час |
| 発音 | čas/vrémja | minúta | čas | ||
| ウクライナ語 | キリル | час | хвилина | година | |
| 発音 | čas | xvylýna | hodýna | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | czas | minuta | godzina |
| チェコ語 | ラテン | čas | minuta | hodina | |
| スロバキア語 | ラテン | čas | minúta | hodina | |
| 南 | セルビア語 | キリル | време/вријеме | минут(а) | сат |
| 発音 | vréme/vrijéme | minut(a) | sat | ||
| クロアチア語 | ラテン | vréme/vrijéme | minut(a) | čas | |
| スロベニア語 | ラテン | čàs | minuta | úra |
(参考-Wiktionay[Translations]:time / minute / hour)
day/week/month/year
| 言語 | 文字 | day | week | month | year | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | день/сутки | неделя | месяц | год/лет |
| 発音 | denʹ/sútki | nedélja | mésjac | god/let | ||
| ウクライナ語 | キリル | день/доба | тиждень | місяць | рік | |
| 発音 | denʹ/dóba | týždenʹ | mísjacʹ | rik | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | dzień/doba | tydzień | miesiąc | rok |
| チェコ語 | ラテン | den | týden | měsíc | rok | |
| スロバキア語 | ラテン | deň/doba | týždeň | mesiac | rok | |
| 南 | セルビア語 | キリル | дан | седмица/недеља | ме̏сец | лето/година |
| 発音 | dan | sedmica/nedelja | mȅsēc | leto/godina | ||
| クロアチア語 | ラテン | dan | tjedan | mjȅsēc | leto/godina | |
| スロベニア語 | ラテン | dán | téden | mésec | leto |
(参考-Wiktionay[Translations]:day / week / month / year)
Dani i godine
| 歌手 | Nina Badric (ニナ・バドリッチ) |
| 公開 | 2016年5月25日 |
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派
Wikipedia : Slavic vocabulary
Wikipedia : Category:Grammars of specific languages
Wikipedia : Serbo-Croatian grammar
Wikipedia : Slovak declension
Wikipedia : Slovene declension