スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はウクライナの「София Ротару」の「Луна, луна」(The moon, the moon)
| 言語 | 文字 | moon | sun | earth | |
|---|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | месяц/луна | солнце | Земля |
| 発音 | mésjac/luná | sólnce | Zemljá | ||
| ウクライナ語 | キリル | місяць | сонце | Земля | |
| 発音 | mísjacʹ | sónce | Zemljá | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | miesiąc/księżyc/luna | słońce | Ziemia |
| チェコ語 | ラテン | měsíc | slunce | Země | |
| スロバキア語 | ラテン | mesiac | slnko | zem | |
| 南 | セルビア語 | キリル | месец/мјесец | сунце | Зѐмља |
| 発音 | mesec/mjesec | sunce | Zèmlja | ||
| クロアチア語 | ラテン | mesec/mjesec | sunce | Zèmlja | |
| スロベニア語 | ラテン | mésec/lúna | sonce | Zêmlja |
(参考-Wiktionay[Translations]:moon / sun / Earth)
Луна, луна
| 歌手 | София Ротару (ソフィーヤ・ロタール) |
| 公開 | 1986年 |
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派
Wikipedia : Slavic vocabulary
Wikipedia : Category:Grammars of specific languages
Wikipedia : Serbo-Croatian grammar
Wikipedia : Slovak declension
Wikipedia : Slovene declension