セルビアの「Tropico Band」の「Pusti ritam」(Let the rhythm) - スラブの歌と言語(37)

スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、

言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。

今回はセルビアの「Tropico Band」の「Pusti ritam」(Let the rhythm)

タイトル「Pusti ritam」も入っている歌詞を比較してみたい。

「Pusti ritam da te vozi」(Let the rhythm drive you)

「Tropico Band」はセルビアのバンドですが、「Pusti ritam da te vozi」をGoogle翻訳するとクロアチア語と判別し、セルビア語は別の表現になる。なかなか複雑ですね。

(Google翻訳)

「rhythm」と「song」を調べてみました。

	言語	文字	rhythm	song
東	ロシア語	キリル	ритм	песня
	ロシア語	発音	ritm	pésnja
	ウクライナ語	キリル	ритм	пісня
	ウクライナ語	発音	rytm	písnja
西	ポーランド語	ラテン	rytm	piosenka/pieśń
	チェコ語	ラテン	rytmus	píseň/písnička
	スロバキア語	ラテン	rytmus	pieseň/pesnička
南	セルビア語	キリル	ритам	песма/пјесма
	セルビア語	発音	ritam	pesma/pjesma
	クロアチア語	ラテン	ritam	pesma/pjesma
	スロベニア語	ラテン	ritem	pesem

(Wiktionay:rhythm/song)

歌手	Tropico Band (Wikipedia)
公開	2017年5月18日(「Kombank Arena 2016」ライブ映像)