インド系文字が使われている南アジアや東南アジアの音楽と文字について調べてみたい。
今回はスリランカの「Oba Gawa mama innemi (ඔබ ගාව මම ඉන්නෙමී)」
「You're with me」(Google翻訳)
カバーバージョンの映像を見る限り「You're with me」感が出てます。
| ラテン文字 | Oba | Gawa | mama | innemi |
|---|---|---|---|---|
| シンハラ文字 | ඔබ | ගාව | මම | ඉන්නෙමී |
| 意味(Google翻訳) | you | have | I | with |
子音＋母音記号
| Oba | Gawa | mama | innemi | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ඔබ | ගාව | මම | ඉන්නෙමී | ||||||||||
| ඔ | බ | ගා | ව | ම | ම | ඉ | න්නෙ | මී | |||||
| ඔ | බ | ග | ා | ව | ම | ම | ඉ | න | ් | න | ෙ | ම | ී |
| o | ba | g | ā | v | ma | ma | i | n | n | e | m | ī | |
Oba Gawa mama innemi (ඔබ ගාව මම ඉන්නෙමී)
| 歌手 | Sahan Chamikara | |
| 公開 | 2016年7月12日(カバー) | |
| 歌手 | Milton Mallawarachchi(オリジナル) | |
文字・言語・国
| 文字 | 言語 | 国・地域 | 使用人数 |
|---|---|---|---|
| ビルマ文字 (Burmese alphabet) |
ビルマ語 | ミャンマー | 約4,200万人 |
| シンハラ文字 (Sinhalese alphabet) |
シンハラ語 | スリランカ | 約1,500万人 |
| ベンガル文字 (Bengali alphabet) |
ベンガル語 | バングラデシュ・(インド)西ベンガル州 | 約2億2,000万人 |
| アッサム語 | (インド北東部)アッサム州 | 約2,000万 | |
| テルグ文字 (Telugu script) |
テルグ語 | (インド南東部)アーンドラ・プラデーシュ州、テランガーナ州 | 約8,000万人 |
| タミル文字 (Tamil script) |
タミル語 | (インド南部)タミル・ナードゥ州、スリランカ、シンガポール | 約7,400万人 |
(参考)
Google翻訳
Wikipeida:ブラーフミー系文字
Wikipedia:テルグ文字/Telugu script