ブラジル語「do que já 」- ロマンス語の歌と言語(116)

ブラジルの「Natiruts」の「Espero Que um Dia」のつづき。

歌詞

「do」について

前置詞「de」＋定冠詞「o」の融合

(Wikipedia:Portuguese grammar#Prepositions)

冠詞

後ろの名詞の性・数によって変化する。
定冠詞(the)

不定冠詞(a)

(参考)
【スペイン語】歌詞の意味を知るために(1)「El Mismo Sol」
東京外国語大学言語モジュール - Lesson02 : 冠詞

「(do) que...」

比較対象を表現するときにも使用されるようです。

東京外国語大学言語モジュール - 形容詞と副詞の比較級

「歌詞の意味」

「já decidiu」は「você já decidiu」で「você」(you)を省略

「você」(you)の動詞活用は3人称単数扱い

歌詞の単語・フレーズから別の歌をピックアップ！！

「Do que já 」が歌詞に入っている歌

ブラジルのクリスチャンシンガー「Ana Nóbrega」の「Oceanos (Onde Meus Pés Podem Falhar)」

この歌は「Hillsong UNITED」の「Oceans (Where Feet May Fail)」のカバー曲。

「do que já 」の読み方が「ど・け・や」だと思い、日本語っぽいので選びましたが、よく聞くと「ど・け・じゃ」のようです。「já」を「や」と読むのはスラブ語系でした。

「Hillsong UNITED」はオーストラリアのコンテンポラリー・ワーシップ・ミュージックのグループのようです。コンテンポラリー・ワーシップ・ミュージックというのは現代的なポップなゴスペル音楽で、歌詞にも"we"ではなく"I"、"God"でなく"You"を使うことが多いそうです。

(参考:コンテンポラリー・ワーシップ・ミュージック-Wikipedia)

Oceanos (Onde Meus Pés Podem Falhar)

Océanos (Donde Mis Pies Pueden Fallar)

Oceans (Where Feet May Fail)

Espero Que um Dia