クロアチア「この女性を愛するなら」- スラブの歌と言語(73)

スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、

言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。

今回の歌はクロアチアの「Ako voliš ovu ženu」(この女性を愛するなら)

結婚式での神父のセリフ

あなたは、健やかなるときも、病めるときも、喜びのときも、

悲しみのときも、富めるときも、貧しいときも、

この人を愛し、この人を敬い、この人を慰め、この人を助け、

その命の限りかたく節操を守る事を誓いますか？

になんとなく感覚的に似たものを感じた。

歌詞の形式が

この女性を愛するなら

…でなくてはならない

それが愛です

その中の一部が(意訳)

あなたがこの女性を愛するなら
Ako voliš ovu ženu

白いウェディングベールの下で
「はい」と返事をする人を
Koja sad ti kaže "da"
Ispod ovog bijelog vela

(略)…

順調なときは優しく
Budi dobar joj u dobru

困難なときは勇敢に
Budi hrabar kad je zlo

空の星のようでなくてはならない
Budi zvijezda njenog neba

それが愛です
To je ljubav, to je to

映像も理想的なカップル物語で、時計と風船の使い方が上手い。

歌手	Željko Bebek & Oliver Dragojević
公開	2017年9月8日

歌詞翻訳サイト

単語(各スラブ語に翻訳)

「white」

(Wiktionary:white)