ボスニア・ヘルツェゴヴィナの「Školjka」(貝殻)- スラブの歌と言語(74)

スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、

言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。

今回の歌はボスニア・ヘルツェゴヴィナの「Školjka」(貝殻)

マンガの中のディノが思った

この町は時々海の香りが漂ってくる

海に行こう

さあ、サラエボから海へドライブ！！

ボスニアには海岸線が20㎞あるそうです。

途中にモスタルを経由

歌詞は詩的な印象です。

喩えの関係をみると

月を真珠に喩え、

月を愛する人に喩えて、

(真珠は愛する人)

私の心は貝殻。

その一部が(意訳)

雷が嵐を洗い流し
Svaku oluju isprati grom

その後は晴れ晴れした日々になる
A onda eto vedrih, eto lijepih dana

あなたを愛している
Volim te

私の心を信じて
Povjeruj srcu mom

その貝殻を
Toj školjki

そこはあなたが安らげる所
Gdje si mirna, gdje si sama

(参考)「嵐の後、晴れ」という表現についての関連記事
スペイン語と英語の「嵐の後の静けさ」

スペイン語	después de la tormenta siempre llega la calma
英語	After a storm comes a calm/calm comes after a storm
日本語	雨降って地固まる

歌手	Dino Merlin (ディノ・メルリン)
公開	2014年6月15日

歌詞翻訳サイト

単語(各スラブ語に翻訳)

「where」

	言語	文字	where	where from	where to
東	ロシア語	キリル	где	откуда	куда
	ロシア語	発音	gde	otkúda	kudá
	ウクライナ語	キリル	де	звідки	куди
	ウクライナ語	発音	de	zvidký	kudy
西	ポーランド語	ラテン	gdzie	skąd
	チェコ語	ラテン	kde	odkud
	スロバキア語	ラテン	kde	odkiaľ
南	セルビア語	キリル	где/гдје
	セルビア語	発音	gde/gdje
	クロアチア語	ラテン	gde/gdje
	スロベニア語	ラテン	kjé
	スラブ祖語

(Wiktionary:where)