イタリア「星々の中に窓を描いて」- ロマンス語の歌と言語(143)

イタリアの「Cuore e Vento」(心と風)と沖縄民謡「てぃんさぐの花」を通じて、ロマンス諸語内の類似性と日本語族内の類似性を比較してみたい。

というのも、歌を聞いているうちにスペイン語・ポルトガル語・イタリア語の方が、日本語の方言間よりもお互いに理解しやすいのではないかと思うようになったから。

そうなったら日本は”ある意味”多言語国家？？？

歌詞の単語・フレーズから別の歌をピックアップ！！

ちょっと解釈が難しい箇所です。

(Wiktionary:capire/subito/stare-sto)

論理的には

「私は知っている、なぜなら、空でさえ知っているのだから」

だと思うので、

「全てのため、というより、私のために輝いていることは知っている」

になるように思えるけど、直訳とはニュアンスが違ってくる。

イタリア語の慣用句などがあるのだろうか？

「Non tutti sanno」は「Not everybody know」(全ての人が知っているわけではない)

「non può farci niente」は「he/she/it can't help it」(どうしようもない)

イタリアの「Cuore e Vento」(心と風)

(Wiktionary:star)

沖縄民謡「てぃんさぐの花」
(ひらがな)

琉球語は「子ぬ方星」は「北極星」(北の方角の星)。「子(ね)」は十二支で真北に当たる。

「stelle」(星々)の単語がタイトルにある歌「Una Finestra tra le Stelle」！！

イタリアン・ロマンチック・美術的な歌と映像！！

歌詞の一部(意訳)

(Wiktionary:disegnare/dividere)

Una Finestra tra le Stelle

Cuore e Vento

てぃんさぐの花