クロアチア「４地方の音楽」- スラブの歌と言語(90)

クロアチアの国は４地方で構成されているようですが、それぞれ特徴のある音楽をピックアップしました。

スラヴォニアはタンブリッツァ楽団「Razbijači casa」

中央クロアチアは首都ザグレブ出身のバンド「PAVEL」

ダルマチアはクラパ・グループ「Klapa Rišpet」

イストニア地方はイストリアン・エスニック・フォークグループ「Šćike」

(歌)

地域	ジャンル	グループ名	歌
スラヴォニア	タンブリッツァ楽団	Razbijači casa	Zašto mi se cesta ljulja
中央クロアチア	POPバンド	PAVEL	Čuvaj me
ダルマチア	クラパ・グループ	Klapa Rišpet	Mislin samo na te
イストニア地方	エスニック・フォーク	Šćike	Črne su očice tvoje

(タイトル＋内容)

「Zašto mi se cesta ljulja」は「なぜ道が揺れる？」、ワイン畑で飲み過ぎて…

「Čuvaj me」は「わたしを守って」、キリスト教？の罪の意識に恐れている

「Mislin samo na te」は「君の事ばかり考えてしまう」、どうすればいいのだろうか？

「Črne su očice tvoje」は”おそらく”「君の(瞳又は編み目？)は黒い」、髪は黄色、頬は赤、歯は(綺麗又は白？)、好きだ！！

(場所)

スラヴォニア	中央クロアチア	ダルマチア地方	イストリア地方

File:Wikimedia	File:Wikimedia	File: Wikimedia	File:Wikimedia

歌手	Razbijači casa
公開	2015年6月10日

歌詞サイト

歌手	PAVEL
公開	2014年2月6日

歌詞翻訳サイト

歌手	Klapa Rišpet
公開	2013年11月19日

歌詞翻訳サイト

歌手	Šćike (参考:ethnocloud.com)
映像	フェスティバル「čakavske šansone ČAnsonfest」 (2012年8月31日) 公式HP

スラブ語圏の言葉がどれだけ似ているのか比較!!

単語(各スラブ語に翻訳)

「to think」