日本語になったオランダ語と、その言葉から連想する歌をピックアップ！！
(参考:オランダ語から日本語への借用 - Wikipedia)
１．音楽用語
| オランダ語 | 日本語 |
|---|---|
| dans | ダンス |
| orgel | オルゴール |
オルゴール演奏 - パッヘルベルのカノン
２．飲食関係
| オランダ語 | 日本語 | コメント |
|---|---|---|
| alcohol | アルコール | 元々アラビア語 |
| blik | ブリキ | |
| bier | ビール | |
| kan | カン（缶） | |
| koffie | コーヒー | |
| pons | ポン酢 | 意味:柑橘類の果汁 |
| retort | レトルト |
オランダ語で缶ビールは「Blik(ブリキ) Bier」のようです。「Guus en Meeuwis」の歌「Blik Bier (You Are Beautiful)」がありました。ちなみに「Guus en Meeuwis」は「Het is een nacht」を歌った「Guus Meeuwis(グース・メーウィス)」ではなさそうです。
Blik Bier (You Are Beautiful)
３．歌詞やバンド名に出てきそうな単語
| オランダ語 | 日本語 |
|---|---|
| glas | ガラス |
| kop | コップ |
| kompas | コンパス |
| dek | デッキ |
| pistool | ピストル |
| hysterie | ヒステリー |
| lamp | ランプ |
| rugzak | リュックサック |
| lens | レンズ |
オランダ語の「kop」には「コップ」の他に「頭」の意味もあるようです。
(参考:kop translation English | Dutch dictionary | Reverso)
オランダのキッズソング「猫(kat)の頭(kop)」
４．日本の文化・生活習慣になった言葉
| オランダ語 | 日本語 | コメント |
|---|---|---|
| ontembaar | お転婆 | 意味:手に負えない |
| zondag | どんたく | 文化:博多どんたく、半ドン |
| ransel | ランドセル | |
| letter | レッテル | 意味:文字 |
「Zondag」は「zon(太陽)+dag(日)」で意味は「Sunday」
(参考:どんたく - Wikipedia)
オランダのフォークシンガー「André Hazes(アンドレ・ハーゼス)」が歌う「Zondag」
歌名 : Zondag 歌手 : André Hazes (Wikipedia) 発売 : 1983年