オランダと日本の交流は1600年4月19日にオランダのリーフデ号が豊後に漂着した時から始まりましたが、リーフデ号は1598年6月27日にオランダを出港したとき他に4隻と一緒だったようです。
| 船名 | 単語の意味 | |
|---|---|---|
| De | Liefde | 愛 |
| De | Hoop | 希望 |
| Het | Geloof | 信仰 |
| De | Trouw | 忠誠 |
| De | Blijde Boodschap | 嬉しいニュース |
(参考:De Liefde (galjoen)-Wikipedia)
歌詞をみると「liefde」と「hoop」が出てきます。
| オランダ語 | Vol met liefde | met hoop | en | met wijn | en | geluk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ドイツ語 | Auf die Liebe | die Hoffnung | den Wein | und | das Glück |
リーフデ号に乗っていたオランダの航海士「ヤン・ヨーステン」は現在の「八重洲」の名前の由来になった人ですがオランダ語で書くと「Jan Joosten」
「KLUBBB3」のオランダ人は「Jan Smit」でふたりとも「Jan」ですが、この「Jan」という名前が日本では「八重洲」、アメリカでは「ヤンキー」に関連しているのは、オランダ人が17世紀に世界で影響力を持っていた名残でしょうか？！
ということで「Jan」と船名つながりで、
「Jan Smit」の「Hoop Liefde en Vertrouwen」(Hope Love and trust)を聞いてみた。
Hoop Liefde en Vertrouwen
歌手 : Jan Smit (Wikipedia) 公開 : 2013年2月7日
Het Leven Danst Sirtaki (オランダ語)
歌手 : KLUBBB3 (Wikipedia) 公開 : 2017年2月3日
Das Leben tanzt Sirtaki (ドイツ語)
歌手 : KLUBBB3 (Wikipedia) 公開 : 2017年8月11日
(オランダ語バージョンの関連記事)
(ドイツ語バージョンの関連記事)