スカーヴァティー・ヴィユーハ
梵語:Sukhāvatī-vyūha 意味:極楽の荘厳
| 言語 | タイトル | 訳者 | 時期 | 本願 |
|---|---|---|---|---|
| サンスクリット原典 | スカーヴァティー・ヴィユーハ(梵: Sukhāvatī-vyūha) | |||
| チベット語訳 | ||||
| 漢訳 | 仏説無量清浄平等覚経 | 支婁迦讖 | 後漢 | 二十四願 |
| 仏説阿弥陀三耶三仏薩楼仏檀過度人道経 | 支謙 | 呉 | 二十四願 | |
| 仏説無量寿経 | 康僧鎧 | 魏 | 四十八願 | |
| 無量寿如来会 | 菩提流志 | 唐 | 四十八願 | |
| 仏説大乗無量寿荘厳経 | 法賢 | 宋 | 三十六願 |
ヒンズー教の影響
| 浄土経典の内容 | ヒンズー教の影響 |
|---|---|
| ダルマーカラ・ビクの第二十六願 （サンスクリット本） |
「ナーラーヤナ神（ヴィシュヌ神）のような強い力を得たい」 |
| ダルマーカラの師ローケーシヴァラ・ラージャ（世自在王仏） | ヒンドゥー教のシヴァ神の別名 |