「Ae Dil Hai Mushkil」(ああ、心がつらい) - 歌詞のヒンディー語学習(5)

「(Dil) Ullu ka Pattha (Hai)」(心は愚かもの)の次は

「Ae Dil Hai Mushkil」(ああ、心は複雑/難しい/つらい)

Ae Dil Hai Mushkil

歌手 : Arijit Singh
映画 : Ae Dil Hai Mushkil (Wikipedia)
公開 : 2016年

映画のタイトルソング。”君がいなければ耐えられない”辛さを切々と歌い上げる。プレイバックシンガーのアリジット・シン(Arijit Singh)は、この歌でバリウッド雑誌Filmfareの2017年ベスト男性プレイバックシンガーに選ばれた。
(Wikipedia - Filmfare Award for Best Male Playback Singer)

歌詞

歌詞英訳サイト
Ae Dil Hai Mushkil (Lyrics Translation) - BollyMeaning
Ae Dil Hai Mushkil (Lyrics Translation) - FilmyQuotes
Ae Dil Hai Mushkil (Lyrics Translation) - LyricsTranslate

歌詞(デーヴァナーガリー&アルファベット)サイト
Ae Dil Hai Mushkil (ऐ दिल हैं मुश्किल) - Hindi Lyrics 4 U

---

ऐ दिल है मुश्किल / Ae Dil Hai Mushkil

出典・訳	タイトル
MusixMatch	ऐ	दिल	है	मुश्किल
T-series(字幕)	Ae	Dil	Hai	Mushkil
Google翻訳	ai	dil	hai	mushkil
BollyMeaning	ae	dil	hai	mushkil
英語	Oh!	Heart	is	Complicated/Difficult/Hard
日本語	ああ、心は複雑/難しい/つらい

Ae Dil Hai Mushkil (film) - Wikipediaでは映画タイトルの英訳で「Mushkil」が「Complicated」になっていた。また歌詞翻訳サイトと辞書サイトでは「Mushkil」の意味に「Difficult/Hard」があった。(参考辞書サイト:Shabdkosh)

---

तु सफर मेरा / Tu safar mera

出典・訳	歌詞
MusixMatch	तु	सफर	मेरा
T-series(字幕)	tu	safar	mera
Google翻訳	tu	saphar	mera
BollyMeaning	tu	safar	mera
英語	you	journey	my
日本語	君は	旅	私の

---

है तू ही मेरी मंज़िल / hai tu hi meri manzil

出典・訳	歌詞
MusixMatch	है	तू	ही	मेरी	मंज़िल
T-series(字幕)	hai	tu	hi	meri	manzil
Google翻訳	hai	too	hee	meree	manzil
BollyMeaning	hai	tu	hi	meri	manzil
英語	are	you	only	my	destination
日本語	です	君は	唯一の	私の	目的地

---

तेरे बिना गुज़ारा ऐ दिल है मुश्किल / tere bina guzaara ae dil hai mushkil

出典・訳	歌詞
MusixMatch	तेरे	बिना	गुज़ारा	ऐ दिल है मुश्किल
T-series(字幕)	tere	bina	guzaara	ae dil hai mushkil
Google翻訳	tere	bina	guzaara	ai dil hai mushkil
BollyMeaning	tere	bina	guzara	ae dil hai mushkil
英語	you	without	subsistence	Oh!HeartisComplicated/Difficult/Hard
日本語	君	無しで	生存	ああ、心は複雑/難しい/つらい