「Mashallah」- 歌詞のヒンディー語学習(33)

ヒンディー語の「文字と発音と文法」に慣れる効果的な方法を模索します！！

今回の歌は「Mashallah」

(माशा अल्लाह/God has willed it)

「Mashallah」

好い出来事などを「よかったね」とか「よかった」と敬意・感謝・嬉しさを表現する決まり文句のような感じなのだろうか？宗教的な意味合いはあるようですが、日本語で言えば「おかげさまで」のように宗教関係なく気持ちを表すフレーズになっているのだろうか？

いづれにしても、この歌では「美しすぎる顔」をほめる言葉でしょう。

chehra hai mashallah

Naino pe naino ka, pehra hai mashallah

「目に目の視線はmashallah」とは何を意味するのか分からない。

前回の「Sau Aasmaan」(A hundred skies) - 歌詞のヒンディー語学習(32)では「目の擬人化」、今回も「目に目の視線」という独特な表現がされています。

前回の目は「aankhon/आँखों/eyes」で今回は「nainā/नैना/eyes」

「naino/नैनो」は後置詞「pe/पे・ka/का」があるので後置格だと思われます。

「aankhon/आँखों/eyes」について数・格変化の表

	単数		複数
主格	आँख	aankh	आँखें	aankhen
与格	आँख	aankh	आँखों	aankhon