「Tum Se Hi」(with you only) - 歌詞のヒンディー語学習(9)

ヒンディー語

ヒンディー語の「文字と発音」に慣れる効果的な方法を模索します！！

今回の歌は「Tum Se Hi」

Tum Se Hi
तुम से ही
you with only

子音＋母音記号

तु/tu म/ma से/se ही/hi
あ त ◌ ta म ◌ ma स ◌ ba ह ◌ na
い त ि ti म ि mi स ि bi ह ि ni
いー त ी tī म ी mī स ी bī ह ी nī
う त ु tu म ु mu स ु bu ह ु nu
え त े te म े me स े be ह े ne
お त ो to म ो mo स ो bo ह ो no
子音 母音 子音 母音 子音 母音 子音 母音

(「◌」は子音)

母音記号が付かない子音文字は「子音＋あ(a)」の発音になるけど、語末の場合は「あ(a)」が発音されないようです。

「ही/hi」の「i」はデーヴァナーガリーでは「いー」と伸ばすことがわかるけど、YouTubeのボリウッド関連チャンネルではABC化すると「i」にすることが多いのかもしれない。日本語のローマ字化と似ていると思えばいいのかも。
(参考)
デーヴァナーガリー - Wikipedia
デーヴァナーガリー文字/筆記法/母音 - Wikibooks
デーヴァナーガリー文字/筆記法/子音 - Wikibooks

Tum Se Hi

歌手 Mohit Chauhan
映画 Jab We Met When We Met Wikipedia
公開 2007年10月26日

歌詞英訳サイト
Tu Jo Mila (Lyrics Translation) - FilmyQuotes

デーヴァナーガリーの書き方と発音(母音)

デーヴァナーガリーの書き方と発音(子音)