漢字圏の音楽を聞きながら、言葉の違いも調べてみたい。
今回は台湾の台語の演歌「牽手作伴」
| 牽手 | 作 | 伴 | |
|---|---|---|---|
| 台湾華語 | qiānshǒu | zuòbàn | |
| 台語 | khan-tshiú | tsoh | phuānn |
| 意味 | 手をつないで | 共に生きる | |
| to hold hands | to accompany | ||
漢字発音の比較表
| 漢音 | 呉音 | 台語 | 広東 | 北京 | ベトナム | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 手 | しゅう | しゅ | tshiú | sau | shǒu | thủ/trì |
(Wiktionary : 中国語 / 日本語 / ベトナム)
参考
辞書・翻訳サイト : MDBG
Wikipedia : 台湾語
ブログ : 台湾語がちょびっと話せるよ！--我會曉講一點點仔台語!
牽手作伴
歌手 : 楊哲vs喬幼 公開 : 2016年8月18日