「Ando Buscando」のつづき。
初めて出会った単語やフレーズを中心に、その言葉がタイトルに入った歌をピックアップ！！
今回は「nunca」
意味は「never」
(参考:SpanishDict)
今回の歌
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Nunca Es Suficiente | Nothing is enough | Natalia Lafourcade | メキシコ |
「Nunca Es Suficiente」の歌詞の中でも「jugando」(playing)が出てきます。
「tú te vas, jugando a enamorar」
何度か英語訳も含めて読んでみて、
「vas, jugando～」で「you leave, playing～/あなたは出てゆく、弄びながら」
「vas jugando～」で「あなたは弄んでいる」
「恋愛中で恋人が側にいる」のか「恋人との関係が終わろうとしている」のか？
語学力不足で今一つしっくりこない。
今後いくらか時間をかけて調べてみたい。
(参考:SpanishDict「ir + gerund(動詞の ‐ing 形)」)
Nunca Es Suficiente
歌手 : Natalia Lafourcade (Wikipedia-Español) 公開 : 2015年3月20日
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
Ando Buscando
歌手 : Estopa (Wikipedia) 公開 : 2015年12月28日