心コロコロ「Ullu ka Pattha」- 歌詞のヒンディー語学習(3)

ヒンディー語

引き続き「Ullu ka Pattha」の歌詞から。

今回の内容は

「心は無意味に行ったり来たり、コロコロ変わり、苦しみを招く」

仏教発祥のインドですから、表現方法が日本と似てますね。

文法では「ki/ke/ko」などの後置詞(名詞の後に置く)がよくわからず今後の課題になっています。また文の最後が動詞以外に名詞の場合もあるので、倒置法なのか、詩的な表現なのかについても課題です。

बे सर पैर की है इसकी आदतें / be sar pair ki hai iski aadatein
出典・訳 歌詞
MusixMatch बे सर पैर की है इसकी आदतें
T-series(字幕) be sar pair ki hai iski aadatein
Google翻訳 be sir pair kee hai isakee aadaten
BollyMeaning be-sar-pair ki hain iski aadatein
英語 senseless are its habits
日本語 無意味 です その 習慣 
आफत को जान के देता है दावतें / aafat ko jaan ke deta hai daawatein
出典・訳 歌詞
MusixMatch आफत को जान के देता है दावतें
T-series(字幕) aafat ko jaan ke deta hai daawatein
Google翻訳 aaphat ko jaan ke deta hai daavaten
BollyMeaning aafat ko jaan ke deta hai daavatein
英語 pain/sorrow go gives treat/invitation
日本語 わざわざ悲しみを招く(意訳) 
जैसे आता है चुटकी में जाता है / jaise aata hai chutki mein jaata hai
出典・訳 歌詞
MusixMatch जैसे आता है चुटकी में जाता है
T-series(字幕) jaise aata hai chutki mein jaata hai
Google翻訳 jaise aata hai chutakee mein jaata hai
BollyMeaning jaise aata hai chuTki mein jaata hai
英語 like comes pinch in goes
日本語 行ったり来たり(意訳) 
दिल सौ सौ का छुट्टा है / dil 100 100 ka chutta hai
出典・訳 歌詞
MusixMatch दिल सौ सौ का छुट्टा है
T-series(字幕) dil 100 100 ka chutta hai
Google翻訳 dil sau sau ka chhutta hai
BollyMeaning dil sau-sau ka chhuTTaa hai
英語 heart hundred of change is
日本語 心はころころ変わる(意訳)

これまでの記事
「愚かもの・Foolish Heart」- 歌詞のヒンディー語学習(1)
愚かもの「Ullu ka Pattha」- 歌詞のヒンディー語学習(2)

ボリウッド映画ソング「Ullu Ka Pattha」

 映画 : Jagga Jasoos
 俳優 : Ranbir Kapoor, Katrina Kaif
 公開 : 2017年7月14日

Jagga Jasoos - Wikipedia

歌詞英訳サイト
Dil Ullu ka Pattha Hai Lyrics Translation | Jagga Jasoos - BollyMeaning