「Badtameez Dil」- 歌詞のヒンディー語学習(37)

ヒンディー語の「文字と発音と文法」に慣れる効果的な方法を模索します！！

今回の歌は「Badtameez Dil」

(बद्तमीज़ दिल/Ill-mannered heart)

「Badtameez Dil」

「名詞」

ボリウッド映画ソング(インドの歌)の歌詞に使われている単語の傾向を検証！！

今回は「時空関係」の単語が入ったフレーズをピックアップ。

月がぺてん師になり、ぺてんをして、

Chaand ne cheater hoke cheat kiya

そして全ての星が言った「Gili Gili Akkhan..(ぎり、ぎり、あっか…)」

Toh saare taare bole

今日、月と星がすべてディスコのライトになった。

Aaj saare chaand taare Ban gaye hai disco lights

時空関係、感覚、観念・人などでジャンル分け(これまでのリスト)

英語	ヒンディー語		wiktionary
時空関係
sun	suraj	सुरज	सूरज (sūraj)
moon	chaand	चांद	चांद (cānd)
stars	taare	तारे	तारा (tārā)
sky	aasmaan	आसमाँ	आसमान (āsmān)
earth	zameen	ज़मीं	ज़मीन (zamīn)
sand	ret	रेत	रेत (ret)
destination	manzilein	मंजिलें	मंज़िल (manzil)
journey	safar	सफर	सफ़र (safar)
time	waqt	वक़्त	वक़्त (vaqt)
感覚(物)
colour	rang	रंग	रंग (raṅg)
light	noor	नूर	Arabic / Urdu (EnglishDekho.com)
light			रौशनी (rauśnī) - hindi
fragrance(s)	khushbuon	खुशबुओं	ख़ुशबू (xuśbū)
thirst	pyaas	प्यास	प्यास (pyās)
観念・人
name	naam	नाम	नाम (nām)
heaven	jannat	जन्नत	जन्नत (jannat)
god	khuda	खुदा	ख़ुदा (xudā)
oneself	khud	खुद	ख़ुद (xud)