「Hamari adhuri kahani」- 歌詞のヒンディー語学習(31)

ヒンディー語の「文字と発音と文法」に慣れる効果的な方法を模索します！！

今回の歌は「Hamari adhuri kahani」

(हमारी अधूरी कहानी/Our Incomplete Story)

「Hamari adhuri kahani」

歌詞の出だし…

近くに来た、

「Paas aaye.」

けど、まだ距離はある

「Dooriyaan phir bhi kam naa hui」

私たちの物語は完成していない。

「Ek adhuri si hamari kahani rahi」

これまで聞いた範囲でボリウッド映画ソングの歌詞に使われている単語が、他の国の歌と比べて違った特徴がありそうな印象を受けています。

そこで簡単な検証をしてみたら面白そう。

まず今回の歌「Hamari adhuri kahani」で名詞を時空関係、感覚、観念・人などでジャンル分けしてみます。

「名詞」

英語	ヒンディー語		wiktionary
時空関係
sun	suraj	सुरज	सूरज (sūraj)
moon	chaand	चांद	चांद (cānd)
sky	aasmaan	आसमाँ	आसमान (āsmān)
earth	zameen	ज़मीं	ज़मीन (zamīn)
sand	ret	रेत	रेत (ret)
destination	manzilein	मंजिलें	मंज़िल (manzil)
journey	safar	सफर	सफ़र (safar)
time	waqt	वक़्त	वक़्त (vaqt)
感覚(物)
colour	rang	रंग	रंग (raṅg)
light	noor	नूर	Arabic / Urdu (EnglishDekho.com)
light			रौशनी (rauśnī) - hindi
fragrance(s)	khushbuon	खुशबुओं	ख़ुशबू (xuśbū)
thirst	pyaas	प्यास	प्यास (pyās)
観念・人
name	naam	नाम	नाम (nām)
heaven	jannat	जन्नत	जन्नत (jannat)
god	khuda	खुदा	ख़ुदा (xudā)
oneself	khud	खुद	ख़ुद (xud)